The Rose - Francoise Hardy translation in Russian

The Rose

A lifetime comes and goes
And as my friend the rose said only yesterday
"This morning I was born
And baptised in the dawn
I flowered in the dew
And life was fresh and new
The sun shone through the cold
And through the day I grew
By night-time I was old"

"At least there′s never been
No, you have never seen
A rose more bright and gay"

A lifetime comes and goes
And as my friend the rose said only yesterday
"The good lord smiled on me
So why then should it be
I feel I'm falling now
Oh yes, I′m falling now
My heart no-one can save
My head begins to bow
My feet are in the grave"

The rose God smiled upon
Tomorrow will be gone
Forever gone away

A lifetime comes and goes
And so my friend the rose was dead at break of day
The moon is shining bright
And in my dreams tonight
Beneath the starlit sky
My friend the rose goes by
He has seen my dreams I see
A soul that wouldn't die
Still watching over me

Whatever fortune brings
I'll hope for better things
Or life will just be grey

"A lifetime comes and goes"
That′s what my friend the rose
Said only yesterday

Роза

Жизнь приходит и уходит,
И как мой друг, роза, сказала лишь вчера:
"Сегодня утром я родилась
И крестилась на заре,
Я расцвела в росе,
И жизнь была свежа и нова.
Солнце светило сквозь холод,
И в течение дня я росла,
К ночи я стала стара".

"По крайней мере, никогда не было,
Нет, ты никогда не видел
Розы ярче и веселее".

Жизнь приходит и уходит,
И как мой друг, роза, сказала лишь вчера:
"Господь улыбнулся мне,
Так почему же тогда
Я чувствую, что увядаю сейчас?
О, да, я увядаю сейчас,
Мое сердце никто не может спасти,
Моя головка начинает клониться,
Мои корни в могиле".

Роза, которой Бог улыбнулся,
Завтра исчезнет,
Навсегда уйдет.

Жизнь приходит и уходит,
И вот мой друг, роза, умерла на рассвете.
Луна ярко светит,
И в моих снах сегодня ночью,
Под звездным небом
Проходит мой друг, роза.
Он видел мои сны, я вижу
Душу, которая не хотела умирать,
Все еще наблюдающую за мной.

Что бы ни принесла судьба,
Я буду надеяться на лучшее,
Иначе жизнь будет просто серой.

"Жизнь приходит и уходит", -
Вот что мой друг, роза,
Сказал лишь вчера.