Lyrics and translation Francoise Hardy - Ton meilleur ami

Ton meilleur ami

Ton meilleur ami
Vient bien souvent me revoir
Ton meilleur ami
Me téléphone tous les soirs
Il me dit qu'il m'aime
Que sans moi sa vie
Ne vaudrait plus la peine
Oui voilà ce qu'il dit

Ton meilleur ami
Quand je lui demande pourquoi
Depuis des jours des nuits
Je suis sans nouvelle de toi?
Il répond qu'il m'aime
Que sans moi sa vie
Ne vaudrait plus la peine
Oui voilà ce que dit
Ton meilleur ami

Pourtant, moi, je ne veux pas croire
Que tu sois d'l'accord avec lui
Sûrement ce n'était qu'une histoire
Quand il me la dit

Ton meilleur ami
Ne viens plus me voir maintenant
Puisque je lui ai dit
Qu'avec moi il perdait son temps
J'ai dit que je t'aime
Que sans toi ma vie
Ne vaudrait plus la peine
Voilà ce que j'ai dit à ton meilleur ami

À ton meilleur ami
À ton meilleur ami

Твой лучший друг

Твой лучший друг
Часто ко мне приходит,
Твой лучший друг
Каждый вечер звонит.
Говорит, что любит меня,
Что без меня его жизнь
Не стоит ничего.
Да, вот что он говорит.

Твой лучший друг,
Когда я спрашиваю, почему
Вот уже много дней и ночей
От тебя нет вестей?
Он отвечает, что любит меня,
Что без меня его жизнь
Не стоит ничего.
Да, вот что говорит
Твой лучший друг.

Но я не хочу верить,
Что ты с ним согласен.
Наверняка, это просто выдумка,
Когда он мне это сказал.

Твой лучший друг
Пусть больше не приходит ко мне,
Ведь я ему сказала,
Что со мной он лишь теряет время.
Я сказала, что люблю тебя,
Что без тебя моя жизнь
Не стоит ничего.
Вот что я сказала твоему лучшему другу.

Твоему лучшему другу,
Твоему лучшему другу.