Lyrics and translation Francoise Hardy - Tout ce qu'on dit

Tout ce qu'on dit

Tout ce qu′on dit ne vaut rien, sans ce qu'on fait
Ce que tu dis, c′est très bien, mais est-ce vrai?
Car tu dis "je t'aime", "je t'aime"
Et tu ne fais rien du tout
Pourquoi n′es-tu pas plus fou?

Tout ce qu′on dit ne sert à rien, et je devrais
Dès aujourd'hui, partir loin, pour t′oublier
Mais tu vois, je t'aime, je t′aime
Et moi non plus je l'avoue
Non, je ne fais rien du tout

Quand tu dis "je t′aime", "je t'aime"
Essaie d'être un peu plus fou
De "toi" et de "moi" fais "nous".

Всё, что говорится

Всё, что говорится, ничего не стоит без действий,
То, что ты говоришь, прекрасно, но правда ли это?
Ведь ты говоришь: "Я люблю тебя", "Я люблю тебя",
А сам ничего не делаешь.
Почему ты не более безрассуден?

Всё, что говорится, бесполезно, и мне следовало бы
Уже сегодня уйти далеко, чтобы забыть тебя.
Но видишь ли, я люблю тебя, я люблю тебя,
И я тоже, признаюсь,
Нет, ничего не делаю.

Когда ты говоришь: "Я люблю тебя", "Я люблю тебя",
Постарайся быть чуть более безрассудным,
Из "тебя" и "меня" сделай "нас".