Lyrics and translation Francoise Hardy - Tout va bien

Tout va bien

Que puis-je ajouter
Que tu ne saches déjà
Et si tu restais
Ça avancerait à quoi?
Chercher l'erreur...
Partir ou rester
Est-ce que le problème est là?
Mieux vaut affronter
Les lézards au fond de soi
Chercher l'erreur...
Je te vois souffrir
Baisser les bras
Au point de mentir
Même à toi
Même à ton coeur...
Chercher l'erreur
Nommer les peurs
Chercher l'erreur...
Pour pas qu'on meure
À petit feu dans son coin
Confortés par les âmes soeurs
Qui nous veulent du bien
Tout va bien
C'est certain
Ça ira même mieux demain
Dixit pythies et devins
Tu vas bien
Je vais bien
On se tient
À distance, et vu de loin
C'est le bonheur au quotidien
Tout va très bien...
Si ton but était
De limiter les dégâts
Alors je me tais
Pour mieux me mordre les doigts
Courir ailleurs
Cacher mes pleurs
Chercher l'erreur
En profondeur...
Pour pas qu'on meure
Peu à peu dans son bain
Nettoyés par des âmes soeurs
Qui nous veulent du bien
Tout va bien
C'est certain
Ça ira même mieux demain
Dixit pythies et devins
Tu vas bien
Je vais bien
On se tient
À distance, et vu de loin
C'est le bonheur au quotidien
Bien, tout va bien
Tous témoins
Optimistes, costauds, sereins
Dans l'attente du dernier train
Tout va très bien
Suite et fin
Va et vient
L'amour du soir au matin
As-tu besoin d'un dessin?
Pourquoi tu dis rien?
Plus jamais rien...

Всё хорошо

Что я могу добавить,
Чего ты еще не знаешь?
И если ты останешься,
Что это изменит?
Искать ошибку...
Уйти или остаться,
В этом ли проблема?
Лучше столкнуться
С демонами внутри себя.
Искать ошибку...
Я вижу, как ты страдаешь,
Опускаешь руки,
До такой степени, что лжешь
Даже себе,
Даже своему сердцу...
Искать ошибку,
Называть свои страхи,
Искать ошибку...
Чтобы мы не умерли
Понемногу, каждый в своем углу,
Утешаемые родными душами,
Которые желают нам добра.
Всё хорошо,
Это точно,
Завтра будет еще лучше,
Говорят пифии и прорицатели.
У тебя всё хорошо,
У меня всё хорошо,
Мы держимся
На расстоянии, и издалека
Это счастье каждый день.
Всё очень хорошо...
Если твоя цель была
Свести ущерб к минимуму,
Тогда я молчу,
Чтобы потом кусать себе локти.
Бежать куда-то,
Скрывать свои слезы,
Искать ошибку
Глубоко внутри...
Чтобы мы не умерли
Постепенно, каждый в своей ванне,
Очищенные родными душами,
Которые желают нам добра.
Всё хорошо,
Это точно,
Завтра будет еще лучше,
Говорят пифии и прорицатели.
У тебя всё хорошо,
У меня всё хорошо,
Мы держимся
На расстоянии, и издалека
Это счастье каждый день.
Хорошо, всё хорошо,
Все свидетели,
Оптимисты, крепкие, безмятежные,
В ожидании последнего поезда.
Всё очень хорошо,
Продолжение и конец.
Приходит и уходит
Любовь от вечера до утра.
Тебе нужен рисунок?
Почему ты молчишь?
Больше никогда ничего...