Lyrics and translation Francoise Hardy - Traume

Traume

Träume, die bei Nacht entstehen
Und dem Tag vergehen
Sind meistens gar nicht wahr

Weil sie unter den Millionen
Unser Illusionen
Geboren sind

Träume sind wie ferne Wolken
Denen andere folgen
So lang es Leben gibt

Sag mir, sag wohin sie treiben
Wo sie einmal bleiben
Weiss nur der Wind

Wie ein Wunder ist die Welt
Jeder Baum und jedes Feld
Wie ein Wunder ist die Welt

Träume, die uns nichts bedeuten
Sollte man beizeiten
Mit andern Augen sehn

Weil sie oftmals unser Denken
Auf die Wege lenken
Die wir dann gehn

Rêves

Rêves qui naissent la nuit
Et qui s'éteignent au jour
Ne sont la plupart du temps pas vrais

Car ils sont nés parmi les millions
De nos illusions
Tout simplement

Les rêves sont comme des nuages lointains
Auxquels d'autres succèdent
Tant qu'il y a de la vie

Dis-moi, dis-moi où ils dérivent
Où ils finissent par rester
Seul le vent le sait

Comme un miracle est le monde
Chaque arbre et chaque champ
Comme un miracle est le monde

Les rêves qui ne signifient rien pour nous
Devraient être vus sans tarder
Avec d'autres yeux

Car ils orientent souvent notre pensée
Sur les chemins
Que nous prenons ensuite