Tu me n'attendras pas - Francoise Hardy translation in German

Tu me n'attendras pas

(Françoise Hardy)

Toi qui es venu trop tard ou bien trop tôt, qui sait?
Toi qui aujourd'hui repars, le coeur lourd de regrets, ne m'en veux pas
Tu ne sais pas ce que je sais, ce que je crois, je crois qu'un jour
Moi aussi, je te regretterai, je regretterai ton amour

Tu ne m'attendras pas, pourtant je pourrais t'aimer
Et nous ne pourrons pas nous rattraper, jamais jamais

Toi qui es venu trop tard ou bien trop tôt, qui sait?
Toi qui aujourd'hui repars, peut-être avec regrets, ne m'en veux pas
Tu ne sais pas que j'ai pleuré et que je pleure
Qu'il soit trop tard ou trop tôt
Mais qu'il ne soit pas l'heure d'aimer pour ton coeur et mon coeur.

Du wirst nicht auf mich warten

(Françoise Hardy)

Du kamst zu spät oder zu früh vielleicht, wer weiß?
Du der heut geht, mit schwerem Herzen voll Reue, sei mir nicht böse
Du weißt nicht, was ich weiß, was ich glaube, glaub' dass eines Tages
Auch ich bereu'n werd' dich, ich werd' bereu'n deine Liebe

Du wirst nicht auf mich warten, doch ich könnt' dich lieben
Und wir werden es nicht mehr gutmachen können, nie nie

Du kamst zu spät oder zu früh vielleicht, wer weiß?
Du der heut geht, vielleicht mit Reue, sei mir nicht böse
Du weißt nicht, dass ich weinte und dass ich weine
Dass es zu spät ist oder zu früh
Doch nicht die Zeit für Liebe ist für dein Herz und mein Herz.