Lyrics and translation Francoise Hardy - Tu me n'attendras pas

Tu me n'attendras pas

(Françoise Hardy)

Toi qui es venu trop tard ou bien trop tôt, qui sait?
Toi qui aujourd'hui repars, le coeur lourd de regrets, ne m'en veux pas
Tu ne sais pas ce que je sais, ce que je crois, je crois qu'un jour
Moi aussi, je te regretterai, je regretterai ton amour

Tu ne m'attendras pas, pourtant je pourrais t'aimer
Et nous ne pourrons pas nous rattraper, jamais jamais

Toi qui es venu trop tard ou bien trop tôt, qui sait?
Toi qui aujourd'hui repars, peut-être avec regrets, ne m'en veux pas
Tu ne sais pas que j'ai pleuré et que je pleure
Qu'il soit trop tard ou trop tôt
Mais qu'il ne soit pas l'heure d'aimer pour ton coeur et mon coeur.

Ты меня не дождёшься

(Франсуаза Арди)

Ты, пришедший слишком поздно или слишком рано, кто знает?
Ты, который сегодня уходишь, с сердцем, полным сожалений, не вини меня.
Ты не знаешь того, что знаю я, того, во что я верю, я верю, что однажды
Я тоже буду сожалеть о тебе, буду сожалеть о твоей любви.

Ты меня не дождёшься, хотя я могла бы тебя полюбить.
И мы не сможем наверстать упущенное, никогда, никогда.

Ты, пришедший слишком поздно или слишком рано, кто знает?
Ты, который сегодня уходишь, возможно, с сожалениями, не вини меня.
Ты не знаешь, что я плакала и что я плачу,
Что это слишком поздно или слишком рано,
Но что ещё не время любить для твоего сердца и моего сердца.