Lyrics and translation Francoise Hardy - Tu n'as qu'un mot à dire

Tu n'as qu'un mot à dire

(Françoise Hardy)
On nous voit partout, c′est vrai, tous les deux
Et l'on dit de nous qu′on est très heureux
Mais toi, tu n'as qu'un mot à dire, je cesse de lui mentir
Si tu m′aimes encore
Toi, tu n′as qu'un mot à dire pour me faire revenir
Si tu m′aimes encore, si tu m'aimes encore
On veut te faire croire que tout va pour moi
Depuis notre histoire puisqu′un autre est là
Mais toi, tu n'as qu′un mot à dire et je le fais partir
Si tu m'aimes encore
Toi, tu n'as qu′un mot à dire pour me faire revenir
Si tu m′aimes encore, si tu m'aimes encore
Lorsqu′il est près de moi, que je ferme les yeux
Moi, c'est toi que je vois car c′est toi que je veux
Toi qui n'as qu′un mot à dire pour me faire revenir
Si tu m'aimes encore, si tu m'aimes encore.

Тебе нужно сказать лишь слово

(Франсуаза Арди)
Нас видят повсюду вдвоем, это правда,
И говорят, что мы очень счастливы.
Но тебе нужно сказать лишь слово, и я перестану ему лгать,
Если ты меня ещё любишь.
Тебе нужно сказать лишь слово, чтобы я вернулась,
Если ты меня ещё любишь, если ты меня ещё любишь.
Хотят заставить тебя поверить, что у меня всё хорошо
С тех пор, как закончилась наша история, ведь рядом другой.
Но тебе нужно сказать лишь слово, и я его брошу,
Если ты меня ещё любишь.
Тебе нужно сказать лишь слово, чтобы я вернулась,
Если ты меня ещё любишь, если ты меня ещё любишь.
Когда он рядом со мной, и я закрываю глаза,
Я вижу тебя, потому что это тебя я хочу.
Тебе нужно сказать лишь слово, чтобы я вернулась,
Если ты меня ещё любишь, если ты меня ещё любишь.