Lyrics and translation Francoise Hardy - Tu Peux Bien

Tu Peux Bien

Tu peux bien te perdre et tu peux, demain
Sans rien me dire, disparaître, je sais bien
Que tu peux nous perdre, toi qui ne veux pas
Que sur ton chemin, on s'arrête mais tu vois

Je rêve de me perdre si c'est me perdre avec toi, toi
Et je cours à ma perte si tu n'as rien d'autre pour moi, que ça

Tu peux tout faire pour nous séparer
Plus tu gagnes et plus je perds à t'aimer
Moi je veux, peut-être, ce que je n'ai pas
Je te laisserais peut-être, ce jour là

Où lassée de tout perdre, je saurais partir loin de toi, toi
Et par peur de me perdre, tu croiras que tu veux de moi.

Ты вполне можешь

Ты вполне можешь потеряться и ты можешь, завтра,
Ничего мне не сказав, исчезнуть, я знаю,
Что ты можешь нас погубить, ты, кто не хочет,
Чтобы на твоем пути мы остановились, но видишь ли,

Я мечтаю потеряться, если это значит потеряться с тобой,
И я бегу навстречу своей гибели, если у тебя для меня нет ничего, кроме этого.

Ты можешь сделать все, чтобы нас разлучить,
Чем больше ты выигрываешь, тем больше я теряю, любя тебя.
Я, возможно, хочу того, чего у меня нет,
Я, возможно, оставлю тебя в тот день,

Когда, устав все терять, я буду знать, как уйти далеко от тебя,
И из страха потерять меня, ты поверишь, что хочешь меня.