Lyrics and translation Francoise Hardy - Un homme est mort

Un homme est mort

Un homme est mort,
En parler ne sert à rien,
Le crime ignore
Tout du mal et tout du bien...
Le monde dort,
Vaincu par la peur, la faim,
Un homme est mort,
On l'enterrera demain

Un jeune homme, un enfant,
Couché pour toujours,
Les yeux fixés vers le ciel,
Hier encore vivant,
Fauché en plein jour,
Tué par la haine,
Tué par la haine...

Des cris, des pleurs,
Des discours vite oubliés,
Comme les fleurs
Qui vont bientôt se faner,
Sur la douleur
De toutes ces vies volées,
De tous ces coeurs
Que le destin a brisés...

Ma petite ou mon grand,
Couchés à jamais,
Je voudrais tant croire au ciel,
Mon ami, mon amant,
Oh, comme je voudrais
Chasser la haine,
Chasser la haine...

Un jeune homme, un enfant,
J'appelle au secours,
Les yeux tournés vers le ciel,
Qu'il nous dise comment
Retrouver l'amour,
Chasser la haine,
Chasser la haine...

Умер человек

Умер человек,
Говорить об этом бессмысленно,
Преступление не ведает
Ни зла, ни добра...
Мир спит,
Побежденный страхом, голодом,
Умер человек,
Завтра его похоронят.

Юноша, ребенок,
Лежит навеки,
Глаза устремлены к небу,
Еще вчера живой,
Сраженный средь бела дня,
Убит ненавистью,
Убит ненавистью...

Крики, слезы,
Речи, быстро забытые,
Как цветы,
Которые скоро завянут,
Над болью
Всех этих украденных жизней,
Всех этих сердец,
Которые судьба разбила...

Мой малыш или мой взрослый,
Лежащие навеки,
Я так хочу верить в небо,
Мой друг, мой любимый,
О, как я хочу
Прогнать ненависть,
Прогнать ненависть...

Юноша, ребенок,
Я взываю о помощи,
Глаза обращены к небу,
Пусть оно скажет нам, как
Вернуть любовь,
Прогнать ненависть,
Прогнать ненависть...