Lyrics and translation Francoise Hardy - Un petit sourire un petit mot

Un petit sourire un petit mot

Les gens qui t'appelaient au secours
Et à qui tu ne répondais rien
Maintenant que c'est à toi le tour
C'est normal qu'ils te laissent dans ton coin

Les gens qui avaient besoin de toi
D'un petit sourire d'un petit mot
Tu planais, tu ne les voyais pas
C'est normal qu'ils te tournent le dos

Tu planais, ton amour était rose
Tu planais ne voulant rien savoir
Rien du monde, ni des gens, ni des choses
Et tu restes avec tes idées noires

Les gens, ils ont tous leurs petits drames
Ça ne leur laisse pas beaucoup de temps
Pour s'occuper de tes états d'âmes
Garde-les pour toi, fais comme avant

Oui, toi qui ne te souciais de rien
Qui trouvais les gens bêtes et pas beaux
Tu sauras que ça peut faire du bien
Un petit sourire, un petit mot
Un petit sourire, un petit mot

Легкая улыбка, доброе слово

Люди, что звали тебя на помощь,
А ты их и не замечала,
Теперь твоя очередь просить,
И вот они тебя оставили.

Люди, что в тебе нуждались,
В улыбке легкой, слове добром,
Ты витала в облаках, не замечая их,
Вот они и повернулись к тебе спиной.

Ты летала, твоя любовь была розовой,
Парила в облаках, не желая ничего знать
Ни о мире, ни о людях, ни о вещах,
И остаешься со своими мрачными мыслями.

У всех людей свои драмы,
У них не так много времени,
Чтобы заниматься твоим настроением,
Оставь их при себе, делай, как раньше.

Да, ты, который ни о чем не заботился,
Который находил людей глупыми и некрасивыми,
Ты узнаешь, что это может сделать добро,
Легкая улыбка, доброе слово,
Легкая улыбка, доброе слово.