Lyrics and translation Francoise Hardy - Un peu d'eau (single version)

Un peu d'eau (single version)

Un peu d'eau qui coule et scintille
Puis s'arrête juste au bord de ses cils
Et l'amour qui passe s'arrête aussi...
Un peu d'eau... ce n'est rien dit-il
Rien du tout: une petite escarbille
Et le rêve qui passe s'envole aussi...
Un peu d'eau et le temps change
Le combat n'est pas fini
Qui oppose le diable à l'ange
Dresse la mort contre la vie...
Accordez-lui
Juste
Un peu d'eau
Dans son âme
Un peu d'eau:
L'eau pure de ses larmes...
Un peu d'eau au bord de ses cils
Qui frémissent, redeviennent immobiles
Et l'amour qui passe se fige aussi...
Un peu d'eau... quand donc s'écrie-t-il
Lâcherez-vous vos lubies infantiles?
Et la haine qui passe le raffermit...
Un peu d'eau et le ton change
Le jour cède devant la nuit
Quelque chose en lui se venge
Quelque chose qui le détruit...
Accordez-lui
Juste
Un peu d'eau
Dans son âme
Un peu d'eau:
L'eau pure de ses larmes
Un peu d'eau
Dans son cœur
Un peu d'eau:
L'eau vive de ses pleurs...
Un peu d'eau, un éclair qui brille
Vient voiler un instant ses pupilles
Et l'amour qui passe me trouble aussi...
Un peu d'eau... c'en est trop dit-il
Arrêtez ces délires imbéciles!
Et le rêve qui passe se brise ainsi...
Un peu d'eau pour qu'il s'épanche
-- il est son pire ennemi --
Qu'il arrête de scier la branche
Sur laquelle il est assis...
Accordez-lui
Juste
Un peu d'eau
Dans son âme
Un peu d'eau
L'eau pure de ses larmes
Un peu d'eau
Dans son cœur
Un peu d'eau
L'eau vive de ses pleurs...

Немного воды (версия сингла)

Немного воды, струящейся и сверкающей,
Затем останавливающейся на самом краю его ресниц,
И проходящая любовь тоже останавливается...
Немного воды... это ничто, говорит он,
Совсем ничто: крошечная искорка,
И проходящая мечта тоже улетает...
Немного воды, и время меняется,
Борьба не окончена,
Противостоящая дьявола ангелу,
Противопоставляющая смерть жизни...
Дайте ему
Всего лишь
Немного воды
В его душу
Немного воды:
Чистой воды его слез...
Немного воды на краю его ресниц,
Которые дрожат, снова становятся неподвижными,
И проходящая любовь тоже застывает...
Немного воды... когда же, восклицает он,
Ты оставишь свои детские прихоти?
И проходящая ненависть укрепляет его...
Немного воды, и тон меняется,
День уступает место ночи,
Что-то в нем мстит,
Что-то, что разрушает его...
Дайте ему
Всего лишь
Немного воды
В его душу
Немного воды:
Чистой воды его слез...
Немного воды
В его сердце
Немного воды:
Живой воды его рыданий...
Немного воды, вспышка света,
На мгновение завуалирует его зрачки,
И проходящая любовь тревожит и меня тоже...
Немного воды... это слишком, говорит он,
Прекрати эти глупые бредни!
И проходящая мечта так разбивается...
Немного воды, чтобы он излился,
-- он свой худший враг --
Чтобы он перестал пилить сук,
На котором сидит...
Дайте ему
Всего лишь
Немного воды
В его душу
Немного воды
Чистой воды его слез...
Немного воды
В его сердце
Немного воды
Живой воды его рыданий...