Lyrics and translation Francoise Hardy - Vibrations

Vibrations

Des pistes verglassées
À peine esquissées
Tous ces slaloms
M′épuisent, m'assomment
J′en ai assez
Des signaux inversés
Des portes cadenassées
Des jeux de cache-cache
Des coups
Qui gâchent
Tout
Faut que t'écartes
Tes quatre murs
Qu'on s′éclate
Sans rupture
Qu′on ait besoin
De se faire du bien
Faut qu'on parte
À l′air pur
Qu'on se colmate
Nos blessures
J′ai tant besoin
Qu'on se fasse du bien
Enfin
Je veux des vibrations
À l′unisson
Cellules grises dégrisées
Seuil limite frisé
Je me sens en cage
Comme un otage
J'en ai assez
Des citrons pressées
Et autres panacées
J'en ai ma claque
Je m′en fous
Je plaque
Tout
Pour nous
Faut qu′on abatte
Les murs
Qu'on s′éclate
Et que ça dure
Qu'on ait besoin
De créer des liens
Faut qu′on parte
Sous l'azur
Qu′on adapte
Nos pointures
J'ai tant besoin
Qu'on se fasse du bien
Enfin
Je veux des vibrations
À l′unisson
Au diapason
Entre les différences
Sources et de l′attirance
Et des problèmes de fond
Je cherche des vibrations
Pour faire le pont
Des vibrations
À l'unisson
Des vibrations
Au diapason

Вибрации

Ледяные трассы,
Едва намеченные,
Все эти слаломы
Изматывают меня, выбивают из колеи.
С меня довольно
Перевернутых сигналов,
Запертых дверей,
Игр в прятки,
Ударов,
Которые портят
Всё.
Ты должен сломать
Свои четыре стены,
Чтобы мы взорвались
Без перерыва,
Чтобы нам хотелось
Сделать друг другу хорошо.
Нам нужно уехать
На свежий воздух,
Залечить
Наши раны.
Мне так нужно,
Чтобы мы сделали друг другу хорошо.
Наконец-то,
Я хочу вибраций
В унисон.
Серые клетки оживают,
Предел достигнут,
Я чувствую себя в клетке,
Как заложница.
С меня довольно
Выжатых лимонов
И других панацей.
Мне это надоело,
Мне всё равно,
Я бросаю
Всё
Ради нас.
Мы должны разрушить
Стены,
Взорваться
И чтобы это длилось,
Чтобы нам хотелось
Создать связь.
Мы должны уехать
Под лазурное небо,
Подобрать
Наши размеры.
Мне так нужно,
Чтобы мы сделали друг другу хорошо.
Наконец-то,
Я хочу вибраций
В унисон,
В унисон
Между различиями,
Источниками притяжения
И глубинными проблемами.
Я ищу вибраций,
Чтобы навести мосты,
Вибраций
В унисон,
Вибраций
В унисон.