Lyrics and translation Francoise Hardy - Voilà

Voilà

Voilà, je regarde les autres
Pourtant, je ne leur trouve rien
C'est comme ça
Voilà, je vais avec les autres
Le temps passe plus mal que bien
C'est comme ça,
Et toi, que fais-tu, es-tu content de tout?

Je suis là, devant toi, toujours la même
Oh! Pourquoi est-ce encore toi que j'aime
Que j'aime, que j'aime, que j'aime?
Tu es là, devant moi, toujours le même
Oh! Pourquoi ne puis-je pas te dire
Je t'aime, je t'aime, je t'aime?

Voilà, je m'en retourne aux autres
Qui m'aiment et que je n'aime pas
C'est comme ça,
Et toi, va retrouver cette autre
Tu l'aimes ou c'est ce que tu crois
C'est comme ça
Voilà, on n'a rien, rien de plus à se dire

Je suis là, devant toi, toujours la même
Tu le vois, c'est encore toi que j'aime
Que j'aime, que j'aime, que j'aime
Tu t'en vas et plus rien ne vaut la peine
Oh! Pourquoi ne puis-je pas crier:
Je t'aime, je t'aime, je t'aime?

Вот так

Вот так, я смотрю на других,
Но в них не нахожу ничего особенного.
Вот так.
Вот так, я провожу время с другими,
Время тянется хуже некуда.
Вот так.
А ты, что делаешь ты, доволен ли ты всем?

Я здесь, перед тобой, всё та же,
О! Почему это всё ещё ты, кого я люблю?
Кого я люблю, кого я люблю, кого я люблю?
Ты здесь, передо мной, всё тот же,
О! Почему я не могу тебе сказать:
«Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя»?

Вот так, я возвращаюсь к другим,
Которые любят меня, но которых я не люблю.
Вот так.
А ты, возвращайся к той другой,
Ты любишь её, или тебе так кажется.
Вот так.
Вот так, нам больше нечего сказать друг другу.

Я здесь, перед тобой, всё та же,
Ты видишь, это всё ещё ты, кого я люблю.
Кого я люблю, кого я люблю, кого я люблю.
Ты уходишь, и ничто больше не имеет значения.
О! Почему я не могу крикнуть:
«Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя»?