Lyrics and translation Francoise Hardy - Étonnez-moi, Benoît...!

Étonnez-moi, Benoît...!

Étonnez-moi, Benoît
Marchez sur les mains
Avalez des pommes de pin, Benoît
Des abricots et des poires
Et des lames de rasoir
Étonnez-moi...
Étonnez-moi, Benoît
Faites la grande roue
Le gros méchant loup, Benoît
Faites le grand fou
Faites les yeux doux
Étonnez-moi...
Étonnez-moi
Car de vous à moi
Cela ne peut pas, cela ne peut pas
Durer comme ça
Car de vous à moi
C'est fou ce qu'on s'ennuie, tu sais
Étonnez-moi, Benoît
Coupez-vous les oreilles
Mangez deux ou trois abeilles, Benoît
Faites-moi le grand soleil
Faites sonner le réveil
Étonnez-moi...
Étonnez-moi, Benoît
Jouez de pipot
Accrochez vous aux rideaux, Benoît
Attrapez-moi au lasso
Et jouez au rodéo
Étonnez-moi...
Étonnez-moi
Car de vous à moi
Cela ne peut pas, cela ne peut pas
Durer comme ça
Car de vous à moi
C'est fou ce qu'on s'ennuie, tu sais

Удиви меня, Бенуа...!

Удиви меня, Бенуа,
Ходи на руках,
Глотай сосновые шишки, Бенуа,
Абрикосы и груши,
И лезвия бритвы,
Удиви меня...
Удиви меня, Бенуа,
Сделай колесо,
Изобрази серого волка, Бенуа,
Сделай вид, что ты сумасшедший,
Сделай нежный взгляд,
Удиви меня...
Удиви меня,
Потому что между нами,
Так не может, так не может
Продолжаться,
Потому что между нами,
Знаешь, как нам скучно,
Удиви меня, Бенуа,
Отрежь себе уши,
Съешь двух или трёх пчёл, Бенуа,
Изобрази мне большое солнце,
Зазвони в будильник,
Удиви меня...
Удиви меня, Бенуа,
Сыграй на дудочке,
Повисни на занавесках, Бенуа,
Поймай меня лассо,
И сыграй в родео,
Удиви меня...
Удиви меня,
Потому что между нами,
Так не может, так не может
Продолжаться,
Потому что между нами,
Знаешь, как нам скучно.