Lyrics and translation Francy - Así Me Duela

Así Me Duela

No niego que me estas haciendo mucha falta
Pero tampoco para yo echarme a morir
Me has hecho tanto, tanto daño que me duele
Que ahora si estoy decidida a estar sin ti
Quien eres tu para no poder olvidarte
Para no sacarmelo de mi corazón
Esta bien pero si me diera algo importante
Pero también el culpable de mi dolor

Así me duela, asi me duela
Asi me duela en el corazon
Voy aguantarme, para no verte
Asi me mate este horrible dolor
Aunque me este muriendo por dentro
Estoy dispuesta a vivir sin tu amor...

Ni porque tu fueras el unico en la tierra
Y el amor se hubiera acabado para mi
Por eso quiero decirte que asi me duela
Es imposible que yo vuelva junto a ti
Quien eres tu para no poder olvidarte
Para no sacármelo de mi corazón
Esta bien que eres en mi vida algo importante
Pero también el culpable de mi dolor

Así me duela, asi me duela
Asi me duela en el corazon
Voy aguantarme, para no verte
Asi me mate este horrible dolor
Aunque me este muriendo por dentro
Estoy dispuesta a vivir sin tu amor...
Así me duela, asi me duela
Asi me duela en el corazon
Voy aguantarme, para no verte
Asi me mate este horrible dolor
Aunque me este muriendo por dentro
Estoy dispuesta a vivir sin tu amor...

Ainsi me fait mal

Je ne nie pas que tu me manques beaucoup
Mais je ne vais pas mourir pour autant
Tu m'as tellement fait mal que ça me fait mal
Que maintenant je suis décidée à être sans toi
Qui es-tu pour que je ne puisse pas t'oublier ?
Pour que je ne puisse pas le retirer de mon cœur ?
C'est bien, mais si tu me donnes quelque chose d'important
Mais aussi le coupable de ma douleur

Même si ça me fait mal, même si ça me fait mal
Même si ça me fait mal au cœur
Je vais me retenir, pour ne pas te voir
Même si je meurs de cette horrible douleur
Même si je meurs de l'intérieur
Je suis prête à vivre sans ton amour...

Même si tu étais le seul sur terre
Et que l'amour s'était éteint pour moi
C'est pourquoi je veux te dire que même si ça me fait mal
Il est impossible que je retourne avec toi
Qui es-tu pour que je ne puisse pas t'oublier ?
Pour que je ne puisse pas le retirer de mon cœur ?
C'est bien que tu sois quelque chose d'important dans ma vie
Mais aussi le coupable de ma douleur

Même si ça me fait mal, même si ça me fait mal
Même si ça me fait mal au cœur
Je vais me retenir, pour ne pas te voir
Même si je meurs de cette horrible douleur
Même si je meurs de l'intérieur
Je suis prête à vivre sans ton amour...
Même si ça me fait mal, même si ça me fait mal
Même si ça me fait mal au cœur
Je vais me retenir, pour ne pas te voir
Même si je meurs de cette horrible douleur
Même si je meurs de l'intérieur
Je suis prête à vivre sans ton amour...