Lyrics and translation Frane - 1992

1992

Cuando nací nevaba tanto que tapaban los autos
Crecí en un barrio muchos charcos ni una calle de asfalto
En los morros por los 90's solo perros ladrando
Mamá y un gorro de lana por qué ahí afuera está helando, por eso canto
Tanto tiempo inspirado esperando
Encerrado mirando si el cielo es blanco en el banco
Canto por el que no espera nada a cambio y va a buscarlo
Por mi familia en San Miguel también en Delfín Gallo
Por esos wachos que en el patio están fumando un porro
Ves ese auto dando vueltas? van rolando otro
Estoy haciendo música, mi suelo me lo pide
Siempre soltando versos para el chante de los pibes
Pal que labura todo el día pa' ganarse un peso
Y cuando termina compra birra y va fumando eso
Para las pibas de la isla yo les mando un beso
Sigan rompiendo corazones a los wachos esos
Y si me muero que me entierren en el medio del cerro
Con la cenizas de mis perros y ese porro feo
Y me preguntan como son las cosas donde vivo
O acaso piensan que íbamos a la escuela en trineo
Muchos me miran desde lejos y hablan de mi ego
Sin antes conocerme bro por eso no les creo
Si yo soñaba ser rapero y ahora es casi empleo
Y ellos siguen buscando los discos de mi sampleo
A mi me escuchan en tu barrio hasta en tu propia casa
A mi me junan unos chantas y gente de plata
A mi me escucha mi mama y con eso ya me basta
Ese es verdadero love el que nunca se gasta.
Ya no puedo cambiar, esto es lo que soy
Solo quiero fumar disfrutar el hoy
No me importa si pensas que soy real o no
Ya no quiero cambiar
Ya no puedo cambiar, esto es lo que soy
Solo quiero fumar disfrutar el hoy
No me importa si pensas que soy real o no
Ya no quiero cambiar
Por que en el sur se escucha rap casi como la cumbia
Cruzo la calle y una rubia vacilando un boombap
Acá en la esquina hay unos vagos escuchando al urban
Bajo tranquilo por el barrio ando con pocas pulgas
Estoy perdido con la music como con sus curvas
Antes me gustaba una sola ahora todas juntas
No me preocupan esas putas que hablan por la nuca
Los bocas sucias que me apuntan y no graban nunca
Hasta la tumba de carpusa como el mala junta
Acá en el sur ni se pregunta si mi mierda gusta
Alguna luca bien guardada y siempre con la justa
Por eso que no tengo coche pero si la multa
Si me disculpan no hago rap solo pa rappers de mi tierra
Mas bien para los que rayan las montañas con sus cletas
Los fumetas de la cuadra y los que andan en patineta
No para todos esos fekas que critican por mis letras
Camionetas llenas de humo
Tatto's en la muñeca al estilo marinero una generación completa
No compares con la mía toda esa música hueca
Que solo habla de culos y de tetas no me metas
Yo no creo que me quieran se que me respetan
Por llevar a tierra del fuego por todo el planeta
Yo te quiero pero creo que no quiero que me quieras
Por que ya nada me ata estoy fluyendo a mi manera nena
Ya no puedo cambiar, esto es lo que soy
Solo quiero fumar, disfrutar el hoy
No me importa si pensas que soy real o no
Ya no quiero cambiar
Ya no puedo cambiar, esto es lo que soy
Solo quiero fumar disfrutar el hoy
No me importa si pensas que soy real o no
Ya no quiero cambiar

1992

Quand je suis né, il neigeait tellement que les voitures étaient couvertes.
J'ai grandi dans un quartier avec beaucoup de flaques d'eau, pas une seule rue goudronnée.
Dans les années 90, on n'entendait que des chiens aboyer.
Maman et un bonnet en laine parce qu'il fait froid dehors, c'est pour ça que je chante.
Tant de temps à attendre, inspiré.
Enfermé, à regarder si le ciel est blanc à la banque.
Je chante pour celui qui n'attend rien en retour et qui va le chercher.
Pour ma famille à San Miguel et aussi à Delfín Gallo.
Pour ces gars qui fument un joint dans la cour.
Tu vois cette voiture qui tourne en rond ? Ils sont en train d'en voler une autre.
Je fais de la musique, ma terre me le demande.
Toujours en train de lâcher des vers pour le plaisir des jeunes.
Pour celui qui travaille toute la journée pour gagner un peso.
Et quand il a fini, il achète de la bière et va fumer ça.
Pour les filles de l'île, je vous envoie un baiser.
Continuez à briser le cœur de ces gars.
Et si je meurs, qu'on m'enterre au milieu de la colline.
Avec les cendres de mes chiens et ce mauvais joint.
Et ils me demandent comment sont les choses là où je vis.
Ou alors ils pensent qu'on allait à l'école en traîneau.
Beaucoup me regardent de loin et parlent de mon ego.
Sans me connaître, mec, c'est pour ça que je ne les crois pas.
Je rêvais d'être rappeur et maintenant c'est presque un travail.
Et ils continuent à chercher les disques de mes samples.
On m'écoute dans ton quartier, jusque chez toi.
Des escrocs et des gens riches m'écoutent.
Ma mère m'écoute et ça me suffit.
C'est ça le vrai amour, celui qui ne s'éteint jamais.
Je ne peux plus changer, c'est ce que je suis.
Je veux juste fumer, profiter d'aujourd'hui.
Peu importe si tu penses que je suis réel ou non.
Je ne veux plus changer.
Je ne peux plus changer, c'est ce que je suis.
Je veux juste fumer, profiter d'aujourd'hui.
Peu importe si tu penses que je suis réel ou non.
Je ne veux plus changer.
Parce que dans le Sud, on écoute du rap presque autant que de la cumbia.
Je traverse la rue et une blonde se déhanche sur du boom bap.
Ici, au coin de la rue, il y a des gars qui écoutent du rap urbain.
Je me promène tranquillement dans le quartier, je ne suis pas d'humeur.
Je suis perdu dans la musique comme dans ses courbes.
Avant j'aimais une seule fille, maintenant je les aime toutes.
Je me fiche de ces putes qui parlent dans mon dos.
Les mauvaises langues qui me critiquent et qui n'enregistrent jamais.
Jusqu'à la tombe, comme le mauvais garçon.
Ici, dans le Sud, on ne se demande même pas si ma musique plaît.
Toujours un peu d'argent de côté, et toujours juste assez.
C'est pour ça que je n'ai pas de voiture, mais j'ai une amende.
Si vous voulez bien m'excuser, je ne fais pas du rap que pour les rappeurs de mon coin.
Plutôt pour ceux qui sillonnent les montagnes avec leurs vélos.
Les fumeurs du quartier et les skateurs.
Pas pour tous ces faux-culs qui critiquent mes paroles.
Des camionnettes remplies de fumée.
Des tatouages ​​sur les poignets, style marin, toute une génération.
Ne compare pas avec la mienne toute cette musique creuse.
Qui ne parle que de cul et de seins, ne m'inclue pas là-dedans.
Je ne crois pas qu'ils m'aiment, je sais qu'ils me respectent.
Pour avoir emmené la Terre de Feu partout dans le monde.
Je t'aime mais je crois que je ne veux pas que tu m'aimes.
Parce que plus rien ne m'attache, je flotte à ma façon, bébé.
Je ne peux plus changer, c'est ce que je suis.
Je veux juste fumer, profiter d'aujourd'hui.
Peu importe si tu penses que je suis réel ou non.
Je ne veux plus changer.
Je ne peux plus changer, c'est ce que je suis.
Je veux juste fumer, profiter d'aujourd'hui.
Peu importe si tu penses que je suis réel ou non.
Je ne veux plus changer.