Lyrics and translation Frane - 1992

1992

Cuando nací nevaba tanto que tapaban los autos
Crecí en un barrio muchos charcos ni una calle de asfalto
En los morros por los 90's solo perros ladrando
Mamá y un gorro de lana por qué ahí afuera está helando, por eso canto
Tanto tiempo inspirado esperando
Encerrado mirando si el cielo es blanco en el banco
Canto por el que no espera nada a cambio y va a buscarlo
Por mi familia en San Miguel también en Delfín Gallo
Por esos wachos que en el patio están fumando un porro
Ves ese auto dando vueltas? van rolando otro
Estoy haciendo música, mi suelo me lo pide
Siempre soltando versos para el chante de los pibes
Pal que labura todo el día pa' ganarse un peso
Y cuando termina compra birra y va fumando eso
Para las pibas de la isla yo les mando un beso
Sigan rompiendo corazones a los wachos esos
Y si me muero que me entierren en el medio del cerro
Con la cenizas de mis perros y ese porro feo
Y me preguntan como son las cosas donde vivo
O acaso piensan que íbamos a la escuela en trineo
Muchos me miran desde lejos y hablan de mi ego
Sin antes conocerme bro por eso no les creo
Si yo soñaba ser rapero y ahora es casi empleo
Y ellos siguen buscando los discos de mi sampleo
A mi me escuchan en tu barrio hasta en tu propia casa
A mi me junan unos chantas y gente de plata
A mi me escucha mi mama y con eso ya me basta
Ese es verdadero love el que nunca se gasta.
Ya no puedo cambiar, esto es lo que soy
Solo quiero fumar disfrutar el hoy
No me importa si pensas que soy real o no
Ya no quiero cambiar
Ya no puedo cambiar, esto es lo que soy
Solo quiero fumar disfrutar el hoy
No me importa si pensas que soy real o no
Ya no quiero cambiar
Por que en el sur se escucha rap casi como la cumbia
Cruzo la calle y una rubia vacilando un boombap
Acá en la esquina hay unos vagos escuchando al urban
Bajo tranquilo por el barrio ando con pocas pulgas
Estoy perdido con la music como con sus curvas
Antes me gustaba una sola ahora todas juntas
No me preocupan esas putas que hablan por la nuca
Los bocas sucias que me apuntan y no graban nunca
Hasta la tumba de carpusa como el mala junta
Acá en el sur ni se pregunta si mi mierda gusta
Alguna luca bien guardada y siempre con la justa
Por eso que no tengo coche pero si la multa
Si me disculpan no hago rap solo pa rappers de mi tierra
Mas bien para los que rayan las montañas con sus cletas
Los fumetas de la cuadra y los que andan en patineta
No para todos esos fekas que critican por mis letras
Camionetas llenas de humo
Tatto's en la muñeca al estilo marinero una generación completa
No compares con la mía toda esa música hueca
Que solo habla de culos y de tetas no me metas
Yo no creo que me quieran se que me respetan
Por llevar a tierra del fuego por todo el planeta
Yo te quiero pero creo que no quiero que me quieras
Por que ya nada me ata estoy fluyendo a mi manera nena
Ya no puedo cambiar, esto es lo que soy
Solo quiero fumar, disfrutar el hoy
No me importa si pensas que soy real o no
Ya no quiero cambiar
Ya no puedo cambiar, esto es lo que soy
Solo quiero fumar disfrutar el hoy
No me importa si pensas que soy real o no
Ya no quiero cambiar

1992

Когда я родился, шёл такой сильный снег, что замело все машины.
Я вырос в районе с кучей луж и ни одной асфальтированной улицы.
На холмах в 90-х только собаки лаяли.
Мама и шерстяная шапка, потому что на улице мороз, поэтому я пою.
Так долго вдохновленный ждал.
Сидел взаперти, смотрел, белое ли небо на скамейке.
Пою для того, кто ничего не ждет взамен и идет к своей цели.
За мою семью в Сан-Мигеле, а также в Дельфин Галло.
За тех парней, что курят косяк во дворе.
Видишь ту машину, что кружит? Они крутят еще один.
Я занимаюсь музыкой, моя душа просит этого.
Всегда выдаю куплеты для песен пацанов.
Для того, кто пашет весь день, чтобы заработать немного денег.
А когда заканчивает, покупает пиво и курит это.
Девушкам с острова я шлю воздушный поцелуй.
Продолжайте разбивать сердца этим парням.
А если я умру, похороните меня посреди холма.
С пеплом моих собак и тем паршивым косяком.
И меня спрашивают, как обстоят дела там, где я живу.
Или они думают, что мы ездили в школу на санках?
Многие смотрят на меня издалека и говорят о моем эго.
Даже не узнав меня, бро, поэтому я им не верю.
Я мечтал быть рэпером, и теперь это почти работа.
А они все еще ищут записи моих сэмплов.
Меня слушают в твоем районе, даже в твоем собственном доме, детка.
Меня слушают какие-то мошенники и богатые люди.
Меня слушает моя мама, и этого мне достаточно.
Это настоящая любовь, которая никогда не иссякнет.
Я больше не могу меняться, это то, кто я есть.
Я просто хочу курить, наслаждаться сегодняшним днем.
Мне все равно, думаешь ли ты, что я настоящий или нет.
Я больше не хочу меняться.
Я больше не могу меняться, это то, кто я есть.
Я просто хочу курить, наслаждаться сегодняшним днем.
Мне все равно, думаешь ли ты, что я настоящий или нет.
Я больше не хочу меняться.
Потому что на юге рэп слушают почти как кумбию.
Перехожу улицу, и какая-то блондинка качает головой под бум-бэп.
Здесь, на углу, какие-то парни слушают Urban.
Спокойно иду по району, не в духе.
Я потерян в музыке, как в твоих изгибах.
Раньше мне нравилась одна, теперь все сразу.
Меня не волнуют эти шлюхи, которые говорят за спиной.
Болтуны, которые указывают на меня, но никогда не записывают.
До гроба из досок, как "Плохая компания".
Здесь, на юге, даже не спрашивают, нравится ли мое дерьмо.
Какие-то деньги припрятаны, и всегда в обрез.
Поэтому у меня нет машины, но есть штраф.
Прошу прощения, я делаю рэп не только для рэперов моей земли.
Скорее для тех, кто рассекает горы на своих велосипедах.
Для стоунеров с района и тех, кто катается на скейтборде.
Не для всех этих фейковых, которые критикуют мои тексты.
Пикапы, полные дыма.
Татуировки на запястье в морском стиле, целое поколение.
Не сравнивай с моим всю эту пустую музыку.
Которая говорит только о задницах и сиськах, не впутывай меня.
Я не думаю, что они меня любят, я знаю, что они меня уважают.
За то, что несу Огненную Землю по всей планете.
Я люблю тебя, но, кажется, не хочу, чтобы ты любила меня.
Потому что меня ничто не держит, я теку по-своему, детка.
Я больше не могу меняться, это то, кто я есть.
Я просто хочу курить, наслаждаться сегодняшним днем.
Мне все равно, думаешь ли ты, что я настоящий или нет.
Я больше не хочу меняться.
Я больше не могу меняться, это то, кто я есть.
Я просто хочу курить, наслаждаться сегодняшним днем.
Мне все равно, думаешь ли ты, что я настоящий или нет.
Я больше не хочу меняться.