Lyrics and translation Frank Annabis feat. Dúe - Catarsis

Catarsis

... Y de la nada...
Logré entender la trama que se armaba,
Me vi a mí mismo y me grité a la cara,
Lloré lo que no estaba,
Pregunté qué más daba...

¿De qué me sirve una cama tan grande?
Las sábanas se hacen sabana y debo alimentarme! hey,
Ya más que sed me está matando el hambre
Y hay un infame que ha de hacer de to' pa apuñalarme! hey,
Quizá yo...
Un viaje Astral haga y salga de aquí de un brinco,
Dicen en la Cordillera que el Real sí cruza el Limbo,
Pero si soy parte del ego de este circo
Hacerme el ciego es aportar con egoísmo
Así que volví a mí mismo!
Buscando el Valhalla y sentirme bien (Hey...)
Alcanzar el Nirvanna cuan Kurt Cobain,
A aceptar mi lado de Frank Einstein,
Ok...
A no necesitar plebe' pa ser rey (waau)
A quererme de chico y sacar la costra a toda costa
Aunque de noche igual me sienta como Bojack,
A mirarme fijo, abrazar a los compis...
(A los compis)
Y recordar que cada Rick tiene su Morty!

Si no puedo mirar hacia atrás aunque apriete los dientes,
Paso noches despierto...
Divagando en mi mente
Quiero limpiar mi ímpetu, poder ver todo más claro,
Dar consejos a mi crew de que si me caigo, me paro.
Es un tramo silencioso
(Shhh...)
Hago un paseo por lo oscuro,
Miro minucioso y salgo airoso
Estrepitoso es el viaje de este oso
Victorioso cuando logro escalar de ese pozo.
Me ahogo en sueños cortos, de a poco me ahorco
Desde mi hostilidad de sinceridad desbordo,
Quiero tener el flow gordo!
Sacar del mundo al morbo
Y que en ocasiones mi grito me deje sordo
(AAAAH!)
De tanto amar y de tanto reír,
Si dejo de existir viviré como un mártir
En modo de colores lilas, desfila,
La plenitud encandila... y el daño se mutila
(What!)

Cuando de pronto me encuentro de frente
(Ah...)
Con las verdades veo todo diferente,
Haber actuado de manera indiferente
A situaciones, pienso a veces, no tuve dedos de frente.
Urgentemente requería reseteo, bueno...
(Sí)
Al menos eso es lo que creo.
Vivir la vida como en una pasarela
Me di cuenta esto no es lo mío,
Esa no es mi escuela!
¿A quién le importa lo que tengo,
Lo que hago, lo que leo?
Atesorar compras como un trofeo,
Mostrar lindo, lo bonito y digo a gritos
Con mi comportamiento que en realidad soy más bien feo.
Actitudes y actuares limítrofes mostráronme el mundo de golpe
Y así otra vez perdí la fe
(Perdí la fe!)
Recuperando la templanza, la balanza, mi confianza
Se abalanza y va de lleno hacia un café.

"¿Lo ves Sarah Lynn?
No estamos condenados.
En el gran orden del universo
Solo somos
Pequeñas luces que un día serán olvidadas,
No importa que hicimos en el pasado
O como seremos recordados,
Lo único que importa
Es el presente,
El momento.
Este...
Espectacular momento que estamos compartiendo juntos
¿No es así Sarah Lynn...?
¿Sarah Lynn...?
Sarah Lynn..."

Catharsis

... Et de nulle part...
J'ai réussi à comprendre l'intrigue qui se tramait,
Je me suis vu et me suis crié au visage,
J'ai pleuré ce qui n'était pas,
J'ai demandé ce que ça changeait...

À quoi bon un si grand lit ?
Les draps deviennent savane et je dois me nourrir! hey,
Plus que la soif, c'est la faim qui me tue
Et il y a un salaud qui veut me piquer tout ce que j'ai! hey,
Peut-être que moi...
Je fais un voyage astral et je sors d'ici d'un bond,
On dit dans la Cordillère que le Réel traverse les limbes,
Mais si je fais partie de l'ego de ce cirque
Faire l'aveugle, c'est contribuer avec égoïsme
Alors je suis revenu à moi!
Cherchant le Valhalla et me sentir bien (Hey...)
Atteindre le Nirvana comme Kurt Cobain,
Accepter mon côté Frank Einstein,
Ok...
Ne pas avoir besoin de la plèbe pour être roi (waau)
M'aimer depuis tout petit et enlever la croûte à tout prix
Même si la nuit je me sens comme Bojack,
Me regarder droit dans les yeux, embrasser mes potes...
(Mes potes)
Et me rappeler que chaque Rick a son Morty!

Si je ne peux pas regarder en arrière même en serrant les dents,
Je passe des nuits blanches...
À divaguer dans mon esprit
Je veux nettoyer mon élan, pouvoir tout voir plus clairement,
Donner des conseils à mon équipe, que si je tombe, je me relève.
C'est un tronçon silencieux
(Chut...)
Je me promène dans l'obscurité,
Je regarde attentivement et j'en ressors triomphant
Le voyage de cet ours est bruyant
Victorieux quand je réussis à sortir de ce trou.
Je me noie dans des rêves courts, je m'étrangle petit à petit
De mon hostilité de sincérité je déborde,
Je veux avoir le flow lourd!
Enlever le voyeurisme du monde
Et que parfois mon cri me rende sourd
(AAAAH!)
De tant aimer et de tant rire,
Si je cesse d'exister je vivrai comme un martyr
En mode couleurs lilas, défile,
La plénitude enchante... et le mal s'estompe
(What!)

Quand soudain je me retrouve face à face
(Ah...)
Avec les vérités je vois tout différemment,
Avoir agi indifféremment
À des situations, je pense parfois que je n'avais pas de jugeote.
J'avais un besoin urgent de réinitialisation, eh bien...
(Oui)
Du moins c'est ce que je crois.
Vivre la vie comme sur un podium
J'ai réalisé que ce n'est pas mon truc,
Ce n'est pas mon école!
Qui se soucie de ce que j'ai,
Ce que je fais, ce que je lis?
Chérir les achats comme un trophée,
Montrer la beauté, le joli et je crie
Par mon comportement que je suis en fait plutôt moche.
Des attitudes et des comportements limites m'ont montré le monde d'un coup
Et encore une fois j'ai perdu la foi
(J'ai perdu la foi!)
Récupérer la tempérance, la balance, ma confiance
Se précipite et va droit vers un café.

"Tu vois Sarah Lynn ?
Nous ne sommes pas condamnés.
Dans le grand ordre de l'univers
Nous ne sommes que
Des petites lumières qui un jour seront oubliées,
Peu importe ce que nous avons fait dans le passé
Ou comment on se souviendra de nous,
La seule chose qui compte
C'est le présent,
Le moment.
Ce...
Moment spectaculaire que nous partageons ensemble
N'est-ce pas Sarah Lynn...?
Sarah Lynn...?
Sarah Lynn..."