Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - Blok Aan Mijn Been

Blok Aan Mijn Been

Blok aan mijn been
Je bent een blok aan mijn been
En ik sleep je mee
Nergens heen
Ik kan nergens heen
Of ik sleep je mee
Is dit de straf voor die nacht
Je laat me niet los
Je weet toch het is over
Is dit de straf voor die nacht
Je laat me niet los
Je weet toch het is voorbij
Voor mij
Vertrouw mij
O vertrouw mij
Blok aan mijn been
Je bent een blok aan mijn been
Sinds jij het weet
Ik ging mee
Met haar ging ik mee
Ze sleepte me mee
Je bent kostbaar
O zo kostbaar
Voor mij
Ik doe mijn ogen dicht
En ik doe mijn ogen dicht
Voor de pijn
In je gezicht

Un poids à mes pieds

Un poids à mes pieds
Tu es un poids à mes pieds
Et je te traîne avec moi
Nulle part
Je ne peux aller nulle part
Ou je te traîne avec moi
Est-ce la punition pour cette nuit-là ?
Tu ne me lâches pas
Tu sais pourtant que c'est fini
Est-ce la punition pour cette nuit-là ?
Tu ne me lâches pas
Tu sais pourtant que c'est fini
Pour moi
Fais-moi confiance
Oh, fais-moi confiance
Un poids à mes pieds
Tu es un poids à mes pieds
Depuis que tu le sais
Je suis allé avec elle
Avec elle, je suis allé
Elle m'a traîné avec elle
Tu es précieuse
Oh, si précieuse
Pour moi
Je ferme les yeux
Et je ferme les yeux
Pour la douleur
Sur ton visage