Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - De Verzoening

De Verzoening

Het was een onbekende weg
Die ik heb afgelegd
Naar het licht
Op zoek naar het donker
Verlangen naar verlangen
Uit dat harnas van spijt
Jaloezie
En belangen

Onderweg spuwden stuurlui
Aan wal hun gal
Ze hebben nooit iets bereikt
Ik bleef eigenwijs

En toen, toen zag ik jou
Je bent zoveel voor me geweest
Een moeder, een dochter
De mooiste vrouw

Maar als altijd met iemand
Die nooit iets zeker weet
Won mijn twijfel van ons geluk
Maar vanavond ben ik hier terug

En ik vraag je

Heb me lief
Heb me lief
Heb dit lichaam lief
Bemin mij
Bevrijd mij
Van het duister in mijn hoofd
Mijn straat loopt hier dood

Wat achtervolgde mij hier naar toe
Was het de prijs van de roem
Of het verlangen voor één nacht
Iemand te vertrouwen

Of was het die hyena, die jakhals
Die wacht tot ik neerval
En waarvan ik dacht
Dat het een vriend was

Maar zijn wij samen niet sterker
Dan alles wat mij bedreigt
Ik sta klaar voor de strijd
Met als wapen de waarheid

En dat is

Heb me lief
Heb me lief
Heb dit lichaam lief
Bemin mij
Bevrijd mij
Van dat gevoel van schuld
Verraad mij met een kus

Heb me lief
Heb me lief
Ik weet, meer vragen kan ik niet
Wij verzoenen ons vannacht
Bemin mij
Streel mij
Heel mij
Heb me lief

La Réconciliation

C'était un chemin inconnu
Que j'ai parcouru
Vers la lumière
À la recherche de l'obscurité
Désir de désirer
Hors de cette armure de regret
Jalousie
Et intérêts

En chemin, les pilotes crachaient
Sur le quai, leur fiel
Ils n'ont jamais rien accompli
Je suis resté têtu

Et puis, alors, je t'ai vue
Tu as été tellement pour moi
Une mère, une fille
La plus belle des femmes

Mais comme toujours avec quelqu'un
Qui n'est jamais sûr de rien
Mon doute a gagné sur notre bonheur
Mais ce soir, je suis de retour

Et je te demande

Aime-moi
Aime-moi
Aime ce corps
Aime-moi
Libère-moi
De l'obscurité dans ma tête
Ma rue se termine ici

Ce qui m'a poursuivi jusqu'ici
Était-ce le prix de la gloire
Ou le désir d'une nuit
Faire confiance à quelqu'un

Ou était-ce cette hyène, ce chacal
Qui attend que je tombe
Et dont je pensais
Que c'était un ami

Mais ne sommes-nous pas ensemble plus forts
Que tout ce qui me menace
Je suis prêt pour le combat
Avec comme arme la vérité

Et c'est

Aime-moi
Aime-moi
Aime ce corps
Aime-moi
Libère-moi
De ce sentiment de culpabilité
Trahis-moi avec un baiser

Aime-moi
Aime-moi
Je sais, je ne peux pas en demander plus
Nous nous réconcilions ce soir
Aime-moi
Caresse-moi
Guéris-moi
Aime-moi