Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - De prijs (van Jan Arends)

De prijs (van Jan Arends)

Er valt sneeuw op de straat
Achter het raam op de straat
Vandaag vandaag is de dag
Ik krijg een prijs
Voor mijn werk
Voor mijn pijn
En iedereen iedereen
Iedereen zal er zijn
Huichelachtig dat ze zijn
Vragen zich af waar ik blijf
Refrain:
De prijs
De pijn
Ik sta voor het raam
Ik stap uit het raam
De prijs ligt op straat
De prijs ligt op straat
Er valt sneeuw al jarenlang
In het park op de straat
Een oude man een oude man
Een oude jas
Meer ben ik niet
Niet meer dan een dief van de taal
En iedereen iedereen
Iedereen steelt van mij
Hun gedichten zijn van mij
Ze wachten nu op mij
Altijd
Refrain
En ze zwijgen
En ze zwijgen
En ze zwijgen me dood

Le prix (de Jan Arends)

Il neige dans la rue
Derrière la fenêtre, dans la rue
Aujourd'hui, aujourd'hui, c'est le jour
Je reçois un prix
Pour mon travail
Pour ma douleur
Et tout le monde, tout le monde
Tout le monde sera là
Hypocrites qu'ils sont
Se demandent où je reste
Refrain:
Le prix
La douleur
Je suis devant la fenêtre
Je sors par la fenêtre
Le prix est dans la rue
Le prix est dans la rue
Il neige depuis des années
Dans le parc, dans la rue
Un vieil homme, un vieil homme
Un vieux manteau
Je ne suis pas plus que cela
Pas plus qu'un voleur de langage
Et tout le monde, tout le monde
Tout le monde me vole
Leurs poèmes sont les miens
Ils m'attendent maintenant
Toujours
Refrain
Et ils se taisent
Et ils se taisent
Et ils me tuent par le silence