Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - Donker Leven

Donker Leven

Het begin van de avond
En ik kleed me langzaam aan
Hoe ik het ook probeer
Ik kan me niets herinneren
Tabletten voor de hoofdpijn
En heel langzaamaan
Word ik wakker voor de spiegel
En ik kan me niets herinneren
En straks als ik heb ontbeten
Begint alles van voren af aan
Ik ga naar de cafés
Waar ik elke nacht naar toe ga
Donker leven
′S Nachts op straat
Vol met leven
'S Avonds opstaan
Ik kom haar altijd tegen
Iedere keer met een andere naam
Ze zegt nooit waar ze woont
Of tot ziens wanneer ze weggaat
Ze laat geen sporen achter
Ze kleedt zich langzaam aan
Nog voordat het licht wordt
En ik doe alsof ik slaap
Donker leven
′S Nachts op straat
Vol met leven
'S Avonds opstaan
Donker leven
'S Nachts op straat

Vie sombre

Le début de la soirée
Et je m'habille lentement
Peu importe comment j'essaie
Je ne me souviens de rien
Des comprimés pour le mal de tête
Et très lentement
Je me réveille devant le miroir
Et je ne me souviens de rien
Et plus tard, quand j'aurai déjeuné
Tout recommencera
Je vais aux cafés
Où je vais chaque nuit
Vie sombre
Dans la rue la nuit
Pleine de vie
Se réveiller le soir
Je la rencontre toujours
Chaque fois avec un nom différent
Elle ne dit jamais où elle habite
Ou au revoir quand elle part
Elle ne laisse aucune trace
Elle s'habille lentement
Avant même que le jour ne se lève
Et je fais comme si je dormais
Vie sombre
Dans la rue la nuit
Pleine de vie
Se réveiller le soir
Vie sombre
Dans la rue la nuit