Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - Groeten Uit Saigon

Groeten Uit Saigon

In Saigon vierden wij feest
En liep ik een ziekte op
Wij gedroegen ons als een beest
Met de hoeren van Saigon
Tot op een dag mijn beste vriend
Op een mijn liep van de Vietcong
Ik schreef mijn moeder ik wil naar huis
Ik wil weg hier uit Saigon
Wij rookten opium puur uit angst
De vijand naderde Saigon
Omdat op een dag de President besloot
Dat Saigon verloren was
Als het donker wordt voel ik weer die angst
Die ik voelde in Saigon
De dokter zegt je leeft niet lang
Door die ziekte uit Saigon
Ik verloor mijn vriend
Ik verloor mijn hart
Ik verloor mijn jeugd
Daar in Saigon
Nu ben ik op weg naar het Witte Huis
Met mijn revolver uit Saigon
Ik wil de president zijn ogen zien
Met mijn revolver in zijn mond
En als ik de trekker overhaal zeg ik:
De groeten uit Saigon

Salutations de Saigon

À Saigon, nous fêtions
Et j'ai contracté une maladie
Nous nous comportions comme des bêtes
Avec les prostituées de Saigon
Jusqu'au jour où mon meilleur ami
A marché sur une mine du Viet Cong
J'ai écrit à ma mère que je voulais rentrer à la maison
Je veux partir d'ici, de Saigon
Nous fumions de l'opium par pure peur
L'ennemi se rapprochait de Saigon
Parce qu'un jour le Président a décidé
Que Saigon était perdue
Quand il fait noir, je ressens à nouveau cette peur
Que j'ai ressentie à Saigon
Le médecin dit que tu ne vivras pas longtemps
À cause de cette maladie de Saigon
J'ai perdu mon ami
J'ai perdu mon cœur
J'ai perdu ma jeunesse
Là-bas, à Saigon
Maintenant, je suis en route pour la Maison-Blanche
Avec mon revolver de Saigon
Je veux voir les yeux du président
Avec mon revolver dans sa bouche
Et quand j'appuierai sur la gâchette, je dirai :
Salutations de Saigon