Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - Ik Haat Jou

Ik Haat Jou

Ik kan jou maar niet vergeten
Het snijdt door mijn ziel
Dat ik je nooit meer zie
Ik kan jou maar niet vergeten
Ik haat jou ik haat jou
Iedere nacht komen de goden
Door de kieren van de vloer
Mijn slaap wegnemen
Ik haat jou ik haat jou
Wie is zij geweest waar heeft zij gewoond
Wat heb ik door haar verloren
Ik kan jou maar niet vergeten
In ieder ander zoek ik jou
Ik kan jou maar niet vergeten
Ik haat jou ik haat jou
De zon kwam juist op toen je weggin
Zonder afscheid zonder pijn
Hield ik de deur voor je open
Ik haat jou ik haat jou
Wie is zij geweest waar heeft zij gewoond
Wat heb ik door haar verloren
Niet meer zal ik machteloos zijn
Niet meer zal ik gevangen zijn
In ideeën die niet van mij zijn
Ik zal vrij zijn
Ik kan jou maar niet vergeten
Ik had nooit geloofd dat jij zo zou zijn
Ik kan jou maar niet vergeten
Kun je mij
Herinner je je mij
Herinner mij

Je déteste

Je ne peux pas t'oublier
Ça me transperce l'âme
Que je ne te voie plus jamais
Je ne peux pas t'oublier
Je te déteste, je te déteste
Chaque nuit, les dieux viennent
Par les fissures du sol
Pour me voler mon sommeil
Je te déteste, je te déteste
Qui était-elle, où a-t-elle vécu ?
Qu'ai-je perdu à cause d'elle ?
Je ne peux pas t'oublier
Je te cherche dans chaque autre
Je ne peux pas t'oublier
Je te déteste, je te déteste
Le soleil s'est levé au moment où tu es partie
Sans adieu, sans douleur
J'ai gardé la porte ouverte pour toi
Je te déteste, je te déteste
Qui était-elle, où a-t-elle vécu ?
Qu'ai-je perdu à cause d'elle ?
Je ne serai plus impuissant
Je ne serai plus captif
D'idées qui ne sont pas les miennes
Je serai libre
Je ne peux pas t'oublier
Je n'aurais jamais cru que tu serais comme ça
Je ne peux pas t'oublier
Peux-tu
Te souviens-tu de moi ?
Souviens-toi de moi