Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - Stad In Opstand
Er
klinkt
muziek
vanachter
de
barricaden
On
entend
de
la
musique
derrière
les
barricades
Terwijl
de
macht
wanhopig
vergadert
Alors
que
le
pouvoir
se
réunit
désespérément
Alles
is
verduisterd
Tout
est
obscurci
In
de
straten
van
de
stad
Dans
les
rues
de
la
ville
En
de
middenstand
blindeert
haar
etalages
Et
les
commerçants
blindent
leurs
vitrines
Terwijl
soldaat
na
soldaat
zich
verzamelt
Alors
que
les
soldats
se
rassemblent
In
het
donker
aan
de
rand
van
de
stad
Dans
l'obscurité
à
la
périphérie
de
la
ville
Dit
zijn
de
jaren
tachtig
Ce
sont
les
années
80
En
niet
op
het
plein
Et
non
sur
la
place
Van
de
Hemelse
Vrede
De
la
Paix
Céleste
En
niet
in
Teheran
of
in
Praag
Et
ni
à
Téhéran
ni
à
Prague
Maar
hier
in
Holland
in
een
stad
in
opstand
Mais
ici
en
Hollande,
dans
une
ville
en
révolte
Zingen
duizend
stemmen
in
koor
Mille
voix
chantent
en
chœur
Het
lied
van
de
wanhoop
Le
chant
du
désespoir
Slaan
duizend
stokken
op
een
ritme
Mille
bâtons
frappent
sur
un
rythme
Een
bevroren
nacht
door
Une
nuit
gelée
Er
vallen
stenen
uit
de
hemel
Des
pierres
tombent
du
ciel
Op
de
schilden
Sur
les
boucliers
Van
de
slaven
van
de
macht
Des
esclaves
du
pouvoir
Je
hoort
gejuich
en
loeiende
sirenes
On
entend
des
acclamations
et
des
sirènes
hurlantes
En
wie
het
nog
niet
heeft
begrepen
Et
ceux
qui
ne
l'ont
pas
encore
compris
Je
vecht
tegen
je
eigen
leger
Tu
combats
ton
propre
armée
Dit
zijn
de
jaren
tachtig
Ce
sont
les
années
80
En
niet
op
het
plein
van
de
Hemelse
Vrede
Et
non
sur
la
place
de
la
Paix
Céleste
En
niet
in
Santiago
Et
ni
à
Santiago
Niet
in
Warschau
Ni
à
Varsovie
Maar
hier
in
Holland
Mais
ici
en
Hollande
In
een
stad
in
opstand
Dans
une
ville
en
révolte
En
misschien
wordt
deze
slag
verloren
Et
peut-être
que
cette
bataille
sera
perdue
In
een
storm
van
bruut
geweld
Dans
une
tempête
de
violence
brutale
Maar
geen
enkel
volk
is
ooit
overwonnen
Mais
aucun
peuple
n'a
jamais
été
vaincu
Dat
zich
tot
de
laatste
man
verzet
Qui
se
bat
jusqu'au
dernier
homme
Dit
zijn
de
jaren
tachtig
Ce
sont
les
années
80
In
een
stad
in
opstand
Dans
une
ville
en
révolte
Bestreden
met
traangas
Combattu
avec
du
gaz
lacrymogène
Met
het
geweer
in
de
aanslag
Avec
le
fusil
en
joue
En
het
verstand
op
oneindig
Et
l'esprit
à
l'infini
Marionetten
van
het
gezag
Marionnettes
de
l'autorité
Tegen
een
weerloze
vijand
Contre
un
ennemi
sans
défense
In
een
stad
in
opstand
Dans
une
ville
en
révolte
En
misschien
wordt
deze
slag
verloren
Et
peut-être
que
cette
bataille
sera
perdue
In
een
storm
van
bruut
geweld
Dans
une
tempête
de
violence
brutale
Maar
geen
enkel
volk
is
ooit
Mais
aucun
peuple
n'a
jamais
été
Overwonnen
Vaincu
Dat
zich
tot
de
laatst
man
verzet
Qui
se
bat
jusqu'au
dernier
homme
Tot
de
laatste
man
verzet
Jusqu'au
dernier
homme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.