Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - Vallen En Opstaan

Vallen En Opstaan

Hij loopt nog niet maar probeert het wel
Hij weet nog niet hoe dat moet
Hij kijkt niet uit hij doet maar wat
Zonder moeilijk te doen

Hij is 1 jaar weet nog niet wat de mensen doen
Wat oorlog is en wat vrede of wat is goed

Vallen en opstaan hoevaak moet hij dat nog doen
Vallen en opstaan hoevaak moet hij dat nog doen
Vallen en opstaan vallen en opstaan

Ik kijk hem aan zonder dat hij vraagt of ik iets van hem moet
Voor hem is de wereld zo klein als zijn eigen speelgoed
Hij lacht maar wat of huilt wat zonder dat hij vermoedt
Hij dat later nog vaker maar met een rede zal doen

Hij trekt zich op aan mijn benen zet zijn eerste pas
Hij komt niet verder dan de tweede grijpt zich vast

Falling And Rising

He's not yet walking but he's trying
He doesn't know how yet
He doesn't look out, he just goes for it
Without making a fuss

He's one year old, doesn't yet know what people do
What's war and what's peace, or what is good

Falling and rising, how often will he do that
Falling and rising, how often will he do that
Falling and rising, falling and rising

I look at him without asking him what he wants
For him the world is small, just his toys
He laughs and cries without suspecting
That he'll do it more often, but with a reason

He pulls himself up at my legs and takes his first step
He doesn't make it beyond the second, he grabs on