Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - Vallen En Opstaan

Vallen En Opstaan

Hij loopt nog niet maar probeert het wel
Hij weet nog niet hoe dat moet
Hij kijkt niet uit hij doet maar wat
Zonder moeilijk te doen

Hij is 1 jaar weet nog niet wat de mensen doen
Wat oorlog is en wat vrede of wat is goed

Vallen en opstaan hoevaak moet hij dat nog doen
Vallen en opstaan hoevaak moet hij dat nog doen
Vallen en opstaan vallen en opstaan

Ik kijk hem aan zonder dat hij vraagt of ik iets van hem moet
Voor hem is de wereld zo klein als zijn eigen speelgoed
Hij lacht maar wat of huilt wat zonder dat hij vermoedt
Hij dat later nog vaker maar met een rede zal doen

Hij trekt zich op aan mijn benen zet zijn eerste pas
Hij komt niet verder dan de tweede grijpt zich vast

Tomber et se relever

Il ne marche pas encore, mais il essaie
Il ne sait pas encore comment faire
Il ne fait pas attention, il fait juste ce qu'il veut
Sans rien demander

Il a 1 an, il ne sait pas encore ce que les gens font
Ce qu'est la guerre et ce qu'est la paix ou ce qui est bien

Tomber et se relever, combien de fois doit-il encore le faire
Tomber et se relever, combien de fois doit-il encore le faire
Tomber et se relever, tomber et se relever

Je le regarde sans qu'il me demande si j'ai besoin de quelque chose de lui
Pour lui, le monde est aussi petit que ses propres jouets
Il rit ou pleure sans se douter
Qu'il le fera encore plus tard, mais avec une raison

Il se tire vers le haut en s'accrochant à mes jambes, il fait ses premiers pas
Il ne va pas plus loin que le deuxième, il s'accroche