Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - Ze Vroeg of Ik Meeging

Ze Vroeg of Ik Meeging

Ze vroeg of ik mee ging met haar
Naar haar flat
′S Nachts in een taxi op weg naar
Haar flat
Ze had niet verteld
Dat ze getrouwd was
Getrouwd met een militair
Ze wees naar haar trouwjurk
En zei toen dat zegt nou niets meer
Ik wist niet wat ik zou moeten doen
Wat doe ik hier nou weer
Ze zei hij is op oefening
Ergens heel ver weg
Getrouwd met een militair
Maar stel je voor dat hij komt
In een tank komt aangerold
Stel je voor dat hij komt
Ik hoop dat ik hier nog ooit
Levend weg kom
Ze zei wat sta je daar nou
Kom wat dichterbij
Ik verlang zo naar jou
Kom bij mij
De eerste nagel aan mijn doodskist
Ze trok me langzaam in bed
Getrouwd met een militair
Ik wist niet of ik liep
Maar ik schrok van dat geluid
Het geluid van een groot kanon
Ik wil naar huis
Het leek of buiten wel
De oorlog uitbrak
Daar komt haar man
Ik hoor dat hij komt
In een tank komt aangerold
Ik hoor dat hij komt
Ik hoop dat ik hier nog ooit
Levend weg kom
Wees maar niet bang
Je hebt gedroomd
Gedroomd van een vrouw
Gedroomd van een militair

Elle m'a demandé si je voulais l'accompagner

Elle m'a demandé si je voulais l'accompagner
Dans son appartement
La nuit, dans un taxi, en route vers
Son appartement
Elle ne m'avait pas dit
Qu'elle était mariée
Mariée à un militaire
Elle a pointé sa robe de mariée
Et a dit que ça ne voulait plus rien dire
Je ne savais pas quoi faire
Que fais-je ici ?
Elle a dit qu'il est en exercice
Quelque part très loin
Mariée à un militaire
Mais imagine qu'il arrive
Dans un char
Imagine qu'il arrive
J'espère que je m'en sortirai vivant
De cet endroit
Elle a dit, pourquoi es-tu là ?
Approche-toi
J'ai tellement envie de toi
Viens avec moi
Le premier clou de mon cercueil
Elle m'a tiré lentement vers le lit
Mariée à un militaire
Je ne savais pas si j'étais là
Mais j'ai été surpris par ce bruit
Le bruit d'un grand canon
Je veux rentrer
Il semblait que la guerre
Éclatait dehors
Voici son mari
J'entends qu'il arrive
Dans un char
J'entends qu'il arrive
J'espère que je m'en sortirai vivant
De cet endroit
Ne t'inquiète pas
Tu as rêvé
Rêvé d'une femme
Rêvé d'un militaire