Lyrics and translation Frank Boeijen Groep - Zoek De Verschillen

Zoek De Verschillen

Vanavond ga ik op bezoek
Bij Jan en Marian
Vrienden van toen
Ze hebben het zo vaak gevraagd
Als ik ze tegenkwam
Boodschappen doen in de stad
Nu op weg naar een buitenwijk
En misselijk in de bus
Ik kan het nergens vinden
Je kunt het ook niet vragen
Straten zonder namen
Maar met nummers
Eindelijk gevonden
De tv aan zoals iedereen
In de straat
Marian nog naar de cursus
De baby gilt mama
Jan weet zich geen raad
Vroeger een salon-anarchist
Nu hoofd van een gezin
Zegt wat duur is een babysit
Ik pak de krant maar uit verveling
De pagina met de twee tekeningen
Zoek de verschillen
En je zoekt je rot
Maar je kunt niets vinden
1950 of 1980
Zoek de verschillen
Marian kwaad als ze thuiskomt
Waarom ik nog geen koffie heb
Waarom ligt de baby niet in bed
En als ik vraag hoe gaat het
Zeggen ze allebei ja
Zeggen ze allebei fijn fijn
Maar de buren doen aan partnerruil
Aan de overkant woont een homofiel
Aan het eind van de straat Surinamers
Ze vragen naar mijn mening
Ik heb geen mening
Ik zie alleen twee tekeningen
Zoek de verschillen
En je zoekt je rot
Maar je kunt niets vinden
1950 of 1980
Zoek de verschillen
In de oplossing staat
Bent u al ziek
Ziet u geen verschillen
Dat klopt want die zijn er niet

Trouve les Différences

Ce soir, je vais rendre visite
À Jan et Marian
Des amis d'antan
Ils me l'ont souvent demandé
Quand je les croisais
En faisant mes courses en ville
Maintenant, en route vers une banlieue
Et malade dans le bus
Je ne trouve rien
Tu ne peux pas non plus demander
Des rues sans noms
Mais avec des numéros
Finalement trouvé
La télé allumée comme tout le monde
Dans la rue
Marian toujours au cours
Le bébé crie maman
Jan ne sait que faire
Autrefois un salon-anarchiste
Maintenant chef de famille
Dit combien une baby-sitter coûte cher
Je prends le journal par ennui
La page avec les deux dessins
Trouve les différences
Et tu te cherches les fesses
Mais tu ne trouves rien
1950 ou 1980
Trouve les différences
Marian en colère quand elle rentre
Pourquoi je n'ai pas encore de café
Pourquoi le bébé n'est pas au lit
Et quand je demande comment ça va
Ils disent tous les deux oui
Ils disent tous les deux bien bien
Mais les voisins font de l'échange de partenaires
En face vit un homosexuel
Au bout de la rue, des Surinamais
Ils demandent mon avis
Je n'ai pas d'avis
Je vois seulement deux dessins
Trouve les différences
Et tu te cherches les fesses
Mais tu ne trouves rien
1950 ou 1980
Trouve les différences
Dans la solution, il est dit
Es-tu déjà malade
Tu ne vois pas de différences
C'est vrai, parce qu'il n'y en a pas