Lyrics and translation Frank Boeijen & Wout Pennings - Vriend

Vriend

Het was op die dag toen het heel hard sneeuwde
En het 's middags om twee uur donker werd
Ze stond bij het raam en keek naar buiten
Niet dat ze zich verveelde
Maar als zo vaak
Wachten op de voordeurbel
Misschien dat er iemand vandaag langskomt

Anders kijk ik vandaag wel naar tv
Of ik schrijf een verhaal
Ja daar haal ik het wel mee
Vanavond vroeg naar bed
En morgen leef ik verder met de tijd
Als vriend

De auto's stonden stil aan de kant van de straat
Ze zag gezichten achter een wit autoraam
Als zoekers die iets zochten
En half verloren stapten ze naar buiten
En grepen naar de grond met rode handen
En gooiden in het rond
Misschien dat er iemand vandaag langskomt

Zoals die jongen die bij haar boven woont
Ze ziet hem vaak als ze door de voortuin loopt
Maar hij heeft zo'n raar gezicht
En je weet nooit wat het is
Maar het lijkt alsof hij naar haar kijkt
Iets wil zeggen en zich dan weer bedenkt
Misschien dat die jongen vandaag langskomt

Ami

C'était ce jour-là où il neigeait très fort
Et qu'il faisait nuit à deux heures de l'après-midi
Elle était près de la fenêtre et regardait dehors
Pas qu'elle s'ennuyait
Mais comme d'habitude
Attendre que la sonnette sonne
Peut-être que quelqu'un passera aujourd'hui

Sinon, je regarderai la télé aujourd'hui
Ou j'écrirai une histoire
Oui, je vais bien m'en sortir avec ça
Au lit tôt ce soir
Et demain je continue à vivre avec le temps
Comme un ami

Les voitures étaient arrêtées sur le bord de la route
Elle voyait des visages derrière une vitre de voiture blanche
Comme des chercheurs qui cherchaient quelque chose
Et ils sont sortis à moitié perdus
Et ont attrapé le sol avec des mains rouges
Et ont jeté tout autour
Peut-être que quelqu'un passera aujourd'hui

Comme ce garçon qui habite au-dessus d'elle
Elle le voit souvent quand elle traverse la cour
Mais il a une drôle de tête
Et tu ne sais jamais ce que c'est
Mais il semble regarder dans sa direction
Il veut dire quelque chose et se ravise
Peut-être que ce garçon passera aujourd'hui