Lyrics and translation Frank Boeijen & Wout Pennings - Vriend

Vriend

Het was op die dag toen het heel hard sneeuwde
En het 's middags om twee uur donker werd
Ze stond bij het raam en keek naar buiten
Niet dat ze zich verveelde
Maar als zo vaak
Wachten op de voordeurbel
Misschien dat er iemand vandaag langskomt

Anders kijk ik vandaag wel naar tv
Of ik schrijf een verhaal
Ja daar haal ik het wel mee
Vanavond vroeg naar bed
En morgen leef ik verder met de tijd
Als vriend

De auto's stonden stil aan de kant van de straat
Ze zag gezichten achter een wit autoraam
Als zoekers die iets zochten
En half verloren stapten ze naar buiten
En grepen naar de grond met rode handen
En gooiden in het rond
Misschien dat er iemand vandaag langskomt

Zoals die jongen die bij haar boven woont
Ze ziet hem vaak als ze door de voortuin loopt
Maar hij heeft zo'n raar gezicht
En je weet nooit wat het is
Maar het lijkt alsof hij naar haar kijkt
Iets wil zeggen en zich dan weer bedenkt
Misschien dat die jongen vandaag langskomt

Друг

Это было в тот день, когда шёл сильный снег,
И в два часа дня уже стемнело.
Она стояла у окна и смотрела наружу,
Не то чтобы ей было скучно,
Но, как это часто бывает,
Она ждала звонка в дверь.
Может быть, кто-нибудь сегодня зайдет.

Иначе я сегодня посмотрю телевизор
Или напишу рассказ.
Да, это у меня хорошо получается.
Сегодня вечером рано лягу спать,
А завтра буду жить дальше,
Как друг.

Машины стояли у обочины,
Она видела лица за белыми стеклами автомобилей,
Как будто искатели, ищущие что-то.
И, наполовину растерянные, они выходили наружу
И хватали землю покрасневшими руками,
И бросали в снег.
Может быть, кто-нибудь сегодня зайдет.

Как тот парень, который живёт над ней.
Она часто видит его, когда проходит через палисадник.
Но у него такое странное лицо,
И никогда не знаешь, что это.
Но кажется, будто он смотрит на неё,
Хочет что-то сказать, но потом передумывает.
Может быть, этот парень сегодня зайдет.