Aan de bezitters van een ziel - Frank Boeijen translation in German

Aan de bezitters van een ziel

Het gevecht is begonnen
De strijd tegen de bitterheid
De oorlog tegen het cynisme
En de onverschilligheid

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Niemandsland

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Dit land behoort toe
Aan de gedachten
Het wachten
Het heimwee en het verdriet

De fijngevoeligheid verloren
Het einde bijna in zicht
Wanneer is de poëzie verdwenen
Wanneer verlieten de dichters het land

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Dit land behoort toe
Aan de gedachten en het wachten
Het heimwee
Aan de bezitters van een ziel

Aan het verleden van de toekomst
Aan de cadans van de muziek
Aan de bezitters
De bezitters van een ziel

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Dit land behoort toe
Aan de bezitters van een ziel

An die Besitzer einer Seele

Der Kampf hat begonnen
Der Kampf gegen die Bitterkeit
Der Krieg gegen den Zynismus
Und die Gleichgültigkeit

Dies ist nicht mein Land
Dieses Land gehört niemandem
Dieses Land ist Niemandsland
Niemandsland

Dies ist nicht mein Land
Dieses Land gehört niemandem
Dieses Land ist Niemandsland
Dieses Land gehört
Den Gedanken
Dem Warten
Dem Heimweh und der Trauer

Die Feinfühligkeit verloren
Das Ende beinahe in Sicht
Wann ist die Poesie verschwunden
Wann verließen die Dichter das Land

Dies ist nicht mein Land
Dieses Land gehört niemandem
Dieses Land ist Niemandsland
Dieses Land gehört
Den Gedanken und dem Warten
Dem Heimweh
Den Besitzern einer Seele

Der Vergangenheit der Zukunft
Dem Rhythmus der Musik
Den Besitzern
Den Besitzern einer Seele

Dies ist nicht mein Land
Dieses Land gehört niemandem
Dieses Land ist Niemandsland
Dieses Land gehört
Den Besitzern einer Seele