De Verzoening (Live 2001) - Frank Boeijen translation in German

De Verzoening (Live 2001)

Het was een onbekende weg
Die ik heb afgelegd
Na het licht
Op zoek naar het donker
Verlangen naar verlangen
Uit dat harnas van spijt
Jaloezie
En belangen

Onderweg spuwden stuurlij
Aan wal hun gal
Ze hebben nooit iets bereikt
Ik bleef eigenwijs

En toen, toen zag ik jou
Je bent zoveel voor me geweest
Een moeder, een dochter
De mooiste vrouw

Maar als altijd met iemand
Die nooit iets zeker weet
Won mijn twijfel van ons geluk
Maar vanavond ben ik hier terug

En ik vraag je

Heb me lief, heb me lief
Heb dit lichaam lief
Bemin mij, bevrijd mij
Van het duister in mijn hoofd
Mijn straat loopt hier dood

Wat achtervolgde mij hier naar toe
Was het de prijs van de roem
Of het verlangen voor 1 nacht
Iemand te vertrouwen

Of was het de hyena, die jakhals
Die wacht tot ik neerval
En waarvan ik dacht
Dat het een vriend was

Maar zijn wij samen niet sterker
Dan alles wat mij bedreigt
Ik sta klaar voor de strijd
Met als wapen de waarheid

En dat is

Heb me lief, heb me lief
Heb dit lichaam lief
Bemin mij, bevrijd mij
Van dat gevoel van schuld
Verraad mij met een kus

Heb me lief, heb me lief
Ik weet, meer vragen kan ik niet
Wij verzoenen ons vannacht
Bemin mij, streel mij, heel mij
Heb me lief

Doeda doeda doeda
Ohoho ohoho oho hohoho
Doeda doeda
Ooohohooo
Ohooooheee

Die Versöhnung (Live 2001)

Es war ein unbekannter Weg
Den ich zurückgelegt habe
Nach dem Licht
Auf der Suche nach dem Dunkel
Sehnsucht nach Sehnsucht
Aus jenem Panzer aus Reue
Eifersucht
Und Interessen

Unterwegs spien Steuerleute
An Land ihre Galle
Sie haben nie etwas erreicht
Ich blieb eigensinnig

Und dann, dann sah ich dich
Du bist so viel für mich gewesen
Eine Mutter, eine Tochter
Die schönste Frau

Aber wie immer bei jemandem
Der nie etwas sicher weiß
Besiegte mein Zweifel unser Glück
Aber heute Abend bin ich hier zurück

Und ich bitte dich

Liebe mich, liebe mich
Liebe diesen Körper
Liebe mich, befreie mich
Von der Dunkelheit in meinem Kopf
Meine Straße endet hier

Was verfolgte mich hierher
War es der Preis des Ruhms
Oder das Verlangen für eine Nacht
Jemandem zu vertrauen

Oder war es die Hyäne, jener Schakal
Der wartet, bis ich niederfalle
Und von dem ich dachte
Dass er ein Freund war

Aber sind wir zusammen nicht stärker
Als alles, was mich bedroht
Ich stehe bereit für den Kampf
Mit der Wahrheit als Waffe

Und das ist

Liebe mich, liebe mich
Liebe diesen Körper
Liebe mich, befreie mich
Von jenem Gefühl von Schuld
Verrate mich mit einem Kuss

Liebe mich, liebe mich
Ich weiß, mehr kann ich nicht verlangen
Wir versöhnen uns heute Nacht
Liebe mich, streichle mich, heile mich
Liebe mich

Doeda doeda doeda
Ohoho ohoho oho hohoho
Doeda doeda
Ooohohooo
Ohooooheee