De dag erna - Frank Boeijen translation in German

De dag erna

Ze vraagt mag ik mee
Wat moet ik doen voordat ze begrijpt
Ze dat met iedereen moet doen
Behalve met mij

Ze ziet er zo mooi uit zo jong nog
Ik wil dat dat zo blijft
Een gebroken hart
Kan er niet meer bij

Want de dag erna zal koud en kil zijn
De dag erna met mij
De dag erna zal grauw en stil zijn
De dag waarop ze wacht op mij

Ze zegt dat het haar niet uitmaakt
En dat ze begrijpt
Wat ik bedoel als ik zeg
Ik wil vrij zijn

Ze heeft gedroomd dat wij samen
En meer vertelt ze niet
Ze weet dat
Dat altijd een droom blijft

Want de dag erna zal koud en kil zijn
De dag erna met mij
De dag erna zal grauw en stil zijn
De dag waarop ze wacht op mij

Ze zegt ze weet het zeker
Tegen elke prijs
Hoeveel kost verdriet
Hoe duur is pijn

Is geluk goedkoop of juist kostbaar
Wie bepaalt de prijs
De prijs van pijn
De prijs van pijn

Want de dag erna zal koud en kil zijn
De dag waarop ze wacht op mij
De dag erna zal grauw en stil zijn
De dag waarop ze wacht op mij

De dag dat ze wacht op mij

Der Tag danach

Sie fragt, darf ich mitkommen
Was muss ich tun, damit sie begreift
Dass sie das mit jedem tun sollte
Außer mit mir

Sie sieht so schön aus, noch so jung
Ich will, dass das so bleibt
Ein gebrochenes Herz
Kann nicht noch dazukommen

Denn der Tag danach wird kalt und karg sein
Der Tag danach mit mir
Der Tag danach wird grau und still sein
Der Tag, an dem sie auf mich wartet

Sie sagt, dass es ihr nichts ausmacht
Und dass sie versteht
Was ich meine, wenn ich sage
Ich will frei sein

Sie hat geträumt, dass wir zusammen
Und mehr erzählt sie nicht
Sie weiß, dass
Das immer ein Traum bleibt

Denn der Tag danach wird kalt und karg sein
Der Tag danach mit mir
Der Tag danach wird grau und still sein
Der Tag, an dem sie auf mich wartet

Sie sagt, sie weiß es sicher
Um jeden Preis
Wie viel kostet Kummer
Wie teuer ist Schmerz

Ist Glück billig oder gerade kostbar
Wer bestimmt den Preis
Den Preis des Schmerzes
Den Preis des Schmerzes

Denn der Tag danach wird kalt und karg sein
Der Tag, an dem sie auf mich wartet
Der Tag danach wird grau und still sein
Der Tag, an dem sie auf mich wartet

Der Tag, an dem sie auf mich wartet