Lyrics and translation Frank Boeijen - De koorddanser

De koorddanser

Elke dag voer ik een gesprek
Een gesprek hier in mijn hoofd
Over wat ik allemaal gedaan heb
Over wat er allemaal is gebeurd
En over wat ik allemaal misdaan heb
Elke dag praat ik met mezelf
Zonder woorden maar als in een droom
Dan zie ik voor me ontevreden vrienden
Vrienden met onbegrepen vriendinnen
En ik sta aan de kant
Hoe strak is het koord waarop ik dans
Tussen mijn hoofd en mijn hart
Hoe lang zal het zijn voordat ik val
Tussen mijn hoofd en mijn hart
Elke dag vraag ik aan mezelf
Wanneer ben ik oud en wijs genoeg
Zonder twijfels of onbezonnen daden
Een zonderling berooid en verlaten
Van god en alleman
Want hoe sterk is dit koord waarop ik dans
Tussen mijn hoofd en mijn hart
Hoe lang zal het zijn voordat ik val
Tussen mijn hoofd en mijn hart
Het leven van een koorddanser
In balans uit balans
In balans
Want hoe sterk is dit koord waarop ik dans
Tussen mijn hoofd en mijn hart
Hoe lang zal het zijn voordat ik val
Tussen mijn hoofd en mijn hart

Le funambule

Chaque jour, je tiens une conversation
Une conversation ici, dans ma tête
Sur tout ce que j'ai fait
Sur tout ce qui s'est passé
Et sur tout ce que j'ai mal fait
Chaque jour, je parle à moi-même
Sans mots, mais comme dans un rêve
Alors je vois devant moi des amis insatisfaits
Des amis avec des amies incomprises
Et je suis à l'écart
Comme est tendu le fil sur lequel je danse
Entre ma tête et mon cœur
Combien de temps faudra-t-il avant que je tombe
Entre ma tête et mon cœur
Chaque jour, je me demande
Quand serai-je vieux et sage
Sans aucun doute ni actes inconsidérés
Un être étrange, pauvre et abandonné
De Dieu et de tous
Car combien est solide ce fil sur lequel je danse
Entre ma tête et mon cœur
Combien de temps faudra-t-il avant que je tombe
Entre ma tête et mon cœur
La vie d'un funambule
En équilibre, hors équilibre
En équilibre
Car combien est solide ce fil sur lequel je danse
Entre ma tête et mon cœur
Combien de temps faudra-t-il avant que je tombe
Entre ma tête et mon cœur