Lyrics and translation Frank Boeijen - De Tabakswinkel

De Tabakswinkel

Ik liep vandaag in de stad
Mensen spraken mij aan
Alsook een oude vriend
Met een heldere oogopslag
Met een heldere oogopslag

Ik liep vandaag in de straat
Daar waar ik lang heb gewoond
Even leek het op toen
Met een verrassende glans
Met een verrassende glans

In de tabakswinkel vroeg de man
Hoe het met me ging
Ik zei: we leven in een andere tijd
Hij zei: niets gaat zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij

Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij
Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij

Gaat het verleden in rook op
Als in een mistige droom
Heeft het ooit bestaan
Was er niets van waar

Er is geen antwoord op de vraag
Er is alleen verwondering
Als op deze winterdag
Deze winterdag
Deze vreemde dag

Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij
Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij

Le Tabac

J'ai marché aujourd'hui dans la ville
Les gens me saluaient
Un vieil ami aussi
Avec un regard clair
Avec un regard clair

J'ai marché aujourd'hui dans la rue
Là où j'ai longtemps vécu
Cela ressemblait un peu à l'époque
Avec un éclat surprenant
Avec un éclat surprenant

Dans le magasin de tabac, l'homme a demandé
Comment j'allais
J'ai dit : nous vivons dans une autre époque
Il a dit : rien ne passe juste comme ça
Rien ne passe juste comme ça

Juste comme ça
Rien ne passe juste comme ça
Juste comme ça
Rien ne passe juste comme ça

Le passé disparaît-il en fumée
Comme dans un rêve brumeux
A-t-il jamais existé
N'y avait-il rien de vrai

Il n'y a pas de réponse à la question
Il n'y a que de l'émerveillement
Comme en cette journée d'hiver
Cette journée d'hiver
Cette étrange journée

Juste comme ça
Rien ne passe juste comme ça
Juste comme ça
Rien ne passe juste comme ça