Lyrics and translation Frank Boeijen - Gedeeld door liefde

Gedeeld door liefde

Gisteren bedacht ik me
Dat mijn gedachten
Minder naar jou uitgaan en morgen
Zal ik je weer zien
Jong en onervaren waren wij
De toekomst was groter
Dan het verleden
Denk je nog wel eens
Aan die tijd

De herinnering aan jou
Was zo kostbaar zo lang
We deelden het leven
Door liefde

Ik zie vage beelden van jou
In verre landen
En van dat eiland dat nooit
Veranderen zal
Jij bleef hier een vreemde
Je bleef er hier buiten staan
Was het een kans gegeven
Hoe was het dan gegaan

Ontheemd ontheemd
Zijn we dat niet allemaal
Iedereen die denkt
En iedereen die voelt
Ooit zijn we allemaal
Van huis gegaan
Maar we deelden het leven
Door liefde
Gedeeld door liefde

Ik schreef een lied voor jou
Je weet hoe dat gaat
Ik liet je over aan je lot
Toen was het te laat

Hoe lang heb jij gewacht
In dat paleis van je dromen
Als een prinses maar de prins
Had al afscheid genomen

Later vroeg ik
Om vergeving
Later zei je
Het is beter
De tijd heelt alle wonden
De tijd heeft geen berouw

De herinnering aan jou
Was zo kostbaar zo lang
We deelden het leven
Door liefde
Gedeeld door liefde

Gisteren bedacht ik me
Als ik je morgen weer zou zien
Ik je dit vertellen zou

Of misschien ook niet
Of eigenlijk maar niet
Maar beter van niet
Of ik zing een lied

Gedeeld door liefde

Partagé par l'amour

Hier, j'y ai pensé hier
Que mes pensées
Se tournent moins vers toi et demain
Je te reverrai
Nous étions jeunes et inexpérimentés
L'avenir était plus grand
Que le passé
Te souviens-tu encore
De cette époque

Le souvenir de toi
Était si précieux si longtemps
Nous avons partagé la vie
Par amour

Je vois de vagues images de toi
Dans des pays lointains
Et de cette île qui ne changera jamais
Ne changera jamais
Tu es restée ici une étrangère
Tu es restée à l'écart
Si une chance avait été donnée
Comment aurait-elle été

Déracinés, déracinés
N'est-ce pas le cas de nous tous
Tous ceux qui pensent
Et tous ceux qui sentent
Nous avons tous un jour
Quittés la maison
Mais nous avons partagé la vie
Par amour
Partagé par l'amour

J'ai écrit une chanson pour toi
Tu sais comment ça se passe
Je t'ai abandonnée à ton destin
C'était trop tard

Combien de temps as-tu attendu
Dans ce palais de tes rêves
Comme une princesse mais le prince
Avait déjà fait ses adieux

Plus tard, j'ai demandé
Le pardon
Plus tard, tu as dit
C'est mieux
Le temps guérit toutes les blessures
Le temps n'a aucun remords

Le souvenir de toi
Était si précieux si longtemps
Nous avons partagé la vie
Par amour
Partagé par l'amour

Hier, j'y ai pensé
Si je te revoyais demain
Je te dirais cela

Ou peut-être pas
Ou plutôt pas du tout
Mais mieux vaut ne pas le faire
Ou je chante une chanson

Partagé par l'amour