Lyrics and translation Frank Boeijen - Gras

Gras

Ik heb mijn moeder honderd maal verloren
In dromen
In winters
Aan een stenen stad
Aan andere kinderen uit haar geboren
En aan vader
Bevend lief gehad

Maar honderd maal
Heb ik haar terug gewonnen
Languit voorover in gewoon groen gras
Dat ademde en zwoegde of onbezonnen
Golfde als een lied
En golvend eeuwig was

Wees zacht
Wees eindeloos
Een en al armen
Grasmoeder
Moedergras
Bevend erbarmen

Achter ons staat de mensenhemel rood
De wolken zeilen
De vogels zweven
Leer mij met nog een hart te veel te leven
Totdat ik weg kan in uw beider schoot

Maar honderd maal
Heb ik haar terug gewonnen
Languit voorover in gewoon groen gras
Dat ademde en zwoegde of onbezonnen
Golfde als een lied
En golvend eeuwig was

L'herbe

J'ai perdu ma mère cent fois
Dans les rêves
Dans les hivers
Dans une ville de pierre
Dans d'autres enfants nés d'elle
Et dans mon père
Tremblant, j'ai aimé

Mais cent fois
Je l'ai retrouvée
Étendue sur le ventre dans l'herbe verte ordinaire
Qui respirait et s'agitait ou sans réfléchir
Ondulait comme une chanson
Et était éternellement ondoyante

Sois douce
Sois infinie
Tous les bras
Mère herbe
Herbe mère
Tremblant, prends pitié

Derrière nous, le ciel des hommes est rouge
Les nuages voguent
Les oiseaux flottent
Apprends-moi à vivre avec encore un cœur de trop
Jusqu'à ce que je puisse partir dans votre sein à tous les deux

Mais cent fois
Je l'ai retrouvée
Étendue sur le ventre dans l'herbe verte ordinaire
Qui respirait et s'agitait ou sans réfléchir
Ondulait comme une chanson
Et était éternellement ondoyante