Lyrics and translation Frank Boeijen - Hier Te Gast

Hier Te Gast

Ik ben hier maar te gast
En lang zal ik hier niet blijven
Het woord welkom is hier vreemd
Wel angst voor het onbekende

Zelden heb ik hier gastvrijheid ontmoet
Of het was van een andere verdwaalde

Waar zijn de tijden van ontvangst
En van het luisteren naar verhalen
Van ver en van overzee
Van de andere kant van de aarde

Nu woont hier een onbehagen
Nu huist hier een boze geest
Die komt terug zo door de jaren
Is het ooit
Is het ooit anders geweest

Dus ik zeg hier vaarwel
En als geschenk bij mijn afscheid
Heb ik hier wat pijn
Wat wierook en verloren wijsheid

Ik was hier maar te gast

Ici en tant qu'invité

Je ne suis ici que de passage
Et je ne resterai pas longtemps
Le mot bienvenu est étrange ici
Plutôt que la peur de l'inconnu

Rarement j'ai rencontré ici l'hospitalité
Ou elle provenait d'un autre égaré

Où sont les temps de l'accueil
Et d'écouter les histoires
De loin et d'outre-mer
De l'autre côté du monde

Maintenant il y a ici un malaise
Maintenant il y a ici un esprit méchant
Qui revient ainsi au fil des ans
Est-ce que c'était déjà
Est-ce que c'était déjà différent

Alors je dis au revoir ici
Et comme cadeau pour mon départ
J'ai laissé ici un peu de douleur
Un peu d'encens et de sagesse perdue

Je n'étais ici que de passage