Lyrics and translation Frank Boeijen - Onschuld

Onschuld

Ik denk aan die tijd van idealen
Aan die tijd waarin alles kon
Toen de wereld nog verdeeld was
In oost en west
Het was zo duidelijk wie goed was
En zo duidelijk wie slechte
Maar nu de waarheid aan het licht komt
Er bestaat geen goed of slecht
Dan weet ik wat het is
Dan dringt het tot me door
Het is niet de wereld
Maar ik die de onschuld verloor
Wanneer wanneer kwam dat moment
Wanneer vond dat plaats
Wanneer ben ik onderweg
Ik geloofde in waarheid
Ik geloofde in heldendom
Ik geloofde in vriendschap
En dacht dat eerlijkheid bestond
Maar natuurlijk ik leefde in dromen
Ik wou dat ik dat nog kon
Soms heel even als ik naar jou kijk
Zie ik dat het ooit bestond
Dan weet ik wat het is
Dan dringt het tot me door
Het zijn niet de anderen
Maar ik die de onschuld verloor
Wanneer wanneer kwam dat moment
Wanneer vond dat plaats
Wanneer ben ik onderweg
De onschuld kwijtgeraakt
Was het de mislukking
Na een succes
Of het verraad van een goede vriend
Waren het de nachten van slapeloosheid
Na de dag dat jij mij verliet
Was het de vlucht in roekeloosheid
En in alles wat verboden is
Nee, het was de aanblik op die morgen
In de spiegel, mijn gezicht
Toen toen wist ik wat het was
Toen drong het tot me door
Dat ik door de jaren heen
Zo onschuldig ben geweest
Zolang zolang bleek ik een kind
En het komt nog vaak terug
Maar over het algemeen
Verliest de onschuld haar geduld
Toen toen op dat moment
Was er geen weg terug
Want door de jaren heen
Verandert onschuld in schuld
Want door de jaren heen
Verandert onschuld in schuld

Innocence

Je pense à cette époque d'idéaux
À cette époque où tout était possible
Quand le monde était encore divisé
En Est et en Ouest
C'était si clair qui était le bon
Et si clair qui était le mauvais
Mais maintenant que la vérité est révélée
Il n'y a pas de bien ou de mal
Alors je sais ce que c'est
Alors je comprends
Ce n'est pas le monde
Mais moi qui ai perdu mon innocence
Quand, quand est arrivé ce moment
Quand cela a-t-il eu lieu
Quand ai-je commencé ce voyage
Je croyais à la vérité
Je croyais au héroïsme
Je croyais à l'amitié
Et je pensais que l'honnêteté existait
Mais bien sûr, je vivais dans des rêves
J'aimerais pouvoir le faire encore
Parfois, pendant un bref moment, quand je te regarde
Je vois que ça existait autrefois
Alors je sais ce que c'est
Alors je comprends
Ce ne sont pas les autres
Mais moi qui ai perdu mon innocence
Quand, quand est arrivé ce moment
Quand cela a-t-il eu lieu
Quand ai-je commencé ce voyage
J'ai perdu mon innocence
Était-ce l'échec
Après un succès
Ou la trahison d'un bon ami
Étaient-ce les nuits d'insomnie
Après le jour où tu m'as quitté
Était-ce la fuite dans la témérité
Et dans tout ce qui est interdit
Non, c'était la vue de ce matin-là
Dans le miroir, mon visage
Alors, alors j'ai su ce que c'était
Alors j'ai compris
Que pendant toutes ces années
J'ai été si innocent
Si longtemps, si longtemps j'étais un enfant
Et ça revient souvent
Mais en général
L'innocence perd patience
Alors, alors à ce moment-là
Il n'y avait pas de retour en arrière
Car au fil des années
L'innocence se transforme en culpabilité
Car au fil des années
L'innocence se transforme en culpabilité