Lyrics and translation Frank Boeijen - Twee gezichten

Twee gezichten

Er is niemand die het weet
Of had kunnen bedenken
Maar ik vrees dat het waar is
Twee gezichten heb jij
Je kijkt me nooit aan
Recht in mijn ogen
Bang voor verraad
Twee gezichten heb jij
Een is helder warm en open
Een is donker gesloten en koud
Zeg me welk gezicht
Zeg me wat het is
Het ware gezicht van jou
De waarheid doet soms pijn
De waarheid komt soms boven
Wat moet ik nou geloven
Twee gezichten heb jij
En als ik jou dan zie
Wat moet ik jou dan zeggen
Dat ik weet dat het waar is
Twee gezichten heb jij
Een is helder warm en open
Een is donker gesloten en koud
Zeg me welk gezicht
Zeg me wat het is
Het ware gezicht van jou
Wat is het ware gezicht van jou

Deux visages

Personne ne le sait
Ou n'aurait pu le deviner
Mais je crains que ce soit vrai
Tu as deux visages
Tu ne me regardes jamais
Directement dans les yeux
Peur de la trahison
Tu as deux visages
L'un est clair, chaud et ouvert
L'autre est sombre, fermé et froid
Dis-moi quel visage
Dis-moi ce que c'est
Le vrai visage de toi
La vérité fait parfois mal
La vérité ressort parfois
En quoi dois-je croire
Tu as deux visages
Et quand je te vois
Que dois-je te dire
Que je sais que c'est vrai
Tu as deux visages
L'un est clair, chaud et ouvert
L'autre est sombre, fermé et froid
Dis-moi quel visage
Dis-moi ce que c'est
Le vrai visage de toi
Quel est le vrai visage de toi