Vaderland - Frank Boeijen translation in German

Vaderland

Het is kermis in de hel
Het regent terwijl de zon schijnt
Aan de andere kant van de wereld
Hoe zou het nu thuis zijn?

De zon brak door de horizon
De golven blijven komen
De palmbomen langs het strand
De vissers in hun boten

Reizen houd je in beweging
Maar nu bleef je stilstaan
Nu blijf je stilstaan
Bij het verleden

Vaderland waterland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk zo ver weg
Waar het regent in het water

Een man knielt in de moskee
En ergens kraait een haan
Straks beginnen de gebeden
En iedereen ontwaakt

Een moeder wast haar kind
In het schuimende water
De vissers keren terug
Met verhalen voor later

Reizen houd je in beweging
Maar nu bleef je stilstaan
Nu blijf je stilstaan
Bij het verleden

Vaderland waterland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk zo ver weg
Door de regen door het water

Wolkenland grijs land
Winterland schaatsland
Bomenland slotenland
Groen land trots land

En de zon zal hier weer ondergaan
Dan staat de hemel in brand
Kun je de rook zien kun je de rook zien
Daar in mijn

Vaderland moederland
Vaderland zonder vader
Nu ik aan jou denk zo ver weg
Door de regen door het water

Vaderland moederland
Thuisland geboorteland
Regenland plat land
Rijk land klein land

Polderland nieuw land
Beloofde land niemandsland
Vrij land ijsland
Zandland rivierenland

Zeeland zandland
Bekrompen land klompenland
Molenland boerenland
Stedenland wegenland

Grasland drassig land
Kustland tulpenland
Dijkenland kleiland
Maasland verdronken land

Laagland haringland
Duinenland zuinig land
Koffieland kaasland
Amsterdam Rotterdam

Hol land vol land
Nat land koud land
Mijn land jouw land
Ons land
Vaderland

Vaterland

Es ist Kirmes in der Hölle
Es regnet, während die Sonne scheint
Am anderen Ende der Welt
Wie mag es jetzt zu Hause sein?

Die Sonne brach durch den Horizont
Die Wellen kommen immer weiter
Die Palmen am Strand entlang
Die Fischer in ihren Booten

Reisen hält dich in Bewegung
Aber jetzt bliebst du stehen
Jetzt bleibst du stehen
Bei der Vergangenheit

Vaterland Wasserland
Vaterland ohne Vater
Nun, da ich an dich denke, so weit weg
Wo es ins Wasser regnet

Ein Mann kniet in der Moschee
Und irgendwo kräht ein Hahn
Gleich beginnen die Gebete
Und jeder erwacht

Eine Mutter wäscht ihr Kind
Im schäumenden Wasser
Die Fischer kehren zurück
Mit Geschichten für später

Reisen hält dich in Bewegung
Aber jetzt bliebst du stehen
Jetzt bleibst du stehen
Bei der Vergangenheit

Vaterland Wasserland
Vaterland ohne Vater
Nun, da ich an dich denke, so weit weg
Durch den Regen, durch das Wasser

Wolkenland graues Land
Winterland Schlittschuhland
Baumland Grabenland
Grünes Land stolzes Land

Und die Sonne wird hier wieder untergehen
Dann steht der Himmel in Flammen
Kannst du den Rauch sehen, kannst du den Rauch sehen
Dort in meinem

Vaterland Mutterland
Vaterland ohne Vater
Nun, da ich an dich denke, so weit weg
Durch den Regen, durch das Wasser

Vaterland Mutterland
Heimatland Geburtsland
Regenland flaches Land
Reiches Land kleines Land

Polderland Neuland
Gelobtes Land Niemandsland
Freies Land Eisland
Sandland Flussland

Seeland Sandland
Engstirniges Land Holzschuhland
Mühlenland Bauernland
Städteland Straßenland

Grasland sumpfiges Land
Küstenland Tulpenland
Deichland Tonland
Maasland ertrunkenes Land

Tiefland Heringsland
Dünenland sparsames Land
Kaffeeland Käseland
Amsterdam Rotterdam

Leeres Land volles Land
Nasses Land kaltes Land
Mein Land dein Land
Unser Land
Vaterland