Lyrics and translation Frank Boeijen - Zonder Woorden (Live 2001)

Zonder Woorden (Live 2001)

Ik praat met minder woorden
Jij zegt wat ben je stil
Ik verlaat zelden mijn dromen
Jij vraagt wat ik wil
Ach mij moet je niets vragen
De antwoorden zijn op
Wat valt er nog te zeggen
Wat valt er nou nog op

Als ik drink
Drink ik op jou
En als ik denk
Denk ik aan jou
En als ik verlies
Dan verlies ik jou

Dan verlies ik jou

Ik leef met mijn ogen open
Jij praat in je slaap
Het is zover gekomen
We zijn een spiegel voor elkaar
Ach luister niet naar mij
Kom omhels me weer
Laten we praten zonder woorden
Dat zegt zoveel meer

Want als ik drink
Drink ik op jou
En als ik bemin
Dan bemin ik jou
En als ik verlies
Dan verlies ik jou

Dan verlies ik jou

Het is nu of nooit
Worden we samen oud
Gaan we samen door de hel
De hemel het duister door het licht

Het is nu of nooit
Ook al twijfel ik soms aan jou
Ook al twijfel ik soms aan mezelf
Aan het leven
En of de aarde draait om de zon
Maar wat kan ik doen
Wat kan ik in godsnaam zeggen
Ik sta hier alleen maar hardop te denken

Dat als ik drink
Drink ik op jou
En als ik schreeuw
Schreeuw ik om jou
En als ik droom
Dan droom ik van jou
En als ik verval
Verval ik in jou
En als ik verlang
Dan verlang ik naar jou
En als ik vervloek
Dan vervloek ik jou

Want als ik verlies
Dan verlies ik jou

Dan verlies ik jou

Sans Paroles (Live 2001)

Je parle avec moins de mots
Tu dis, pourquoi es-tu si silencieux?
Je quitte rarement mes rêves
Tu demandes ce que je veux
Oh, ne me pose pas de questions
Les réponses sont épuisées
Que reste-t-il à dire?
Que reste-t-il à trouver?

Quand je bois
Je bois à toi
Et quand je pense
Je pense à toi
Et quand je perds
Alors je te perds

Alors je te perds

Je vis les yeux ouverts
Tu parles dans ton sommeil
C'est arrivé
Nous sommes un miroir l'un pour l'autre
Oh, ne m'écoute pas
Viens me prendre dans tes bras à nouveau
Parlons sans mots
Cela en dit tellement plus

Car quand je bois
Je bois à toi
Et quand j'aime
Alors je t'aime
Et quand je perds
Alors je te perds

Alors je te perds

C'est maintenant ou jamais
Vieillirons-nous ensemble
Traverserons-nous l'enfer ensemble
Le ciel, l'obscurité, à travers la lumière

C'est maintenant ou jamais
Même si je doute parfois de toi
Même si je doute parfois de moi-même
De la vie
Et si la terre tourne autour du soleil
Mais que puis-je faire?
Que puis-je dire, bon Dieu?
Je suis juste là à penser à voix haute

Que quand je bois
Je bois à toi
Et quand je crie
Je crie pour toi
Et quand je rêve
Alors je rêve de toi
Et quand je décline
Je décline en toi
Et quand je désire
Alors je désire toi
Et quand je maudis
Alors je te maudis

Car quand je perds
Alors je te perds

Alors je te perds