Lyrics and translation Frank Carter & The Rattlesnakes - Loss

Loss

I go where monsters dwell
Dancing like a madman
Through a personal hell
My flesh and bones
Feel oh so sticky
After midnight in the city
I feel midnight blue
Standing on the edge
But never fully breaking through
Singing "Why oh why, can I not cry?"
Even though I want to
I'm not a vampire
But I want your blood
I'm not a werewolf
But wanna see you run
I'm not a ghost
But I wanna feel your love
I'm not a kraken
But I wanna see you flood
What the fuck is wrong with me?
Kicking around at half past three
In the morning
Horny
Got nowhere to sleep
At least I'm never boring
Howling along to a chorus of nobody
Running riot through my life
Like a dirty creepy crawly
My heart
My mind
Are so unkind
At least that's what she called me
I feel midnight blue
Standing on the edge
But never fully breaking through
Singing "Why oh why, can I not cry?"
Even though I want to
I'm not a vampire
But I want your blood
I'm not a werewolf
But wanna see you run
I'm not a ghost
But I wanna feel your love
I'm not a kraken
But I wanna see you flood
Sticky, sticky
We're getting sticky
Sticky, sticky
We're getting sticky
This town never seemed so gritty
For a dirty little fox
I'm looking oh so pretty
On the rampage
Backstage
Blood all over my face
Just the taste makes me dizzy
I feel midnight blue
Standing on the edge
But never fully breaking through
Singing "Why oh why, can I not cry?"
Even though I want to
I'm not a vampire
But I want your blood
I'm not a werewolf
But wanna see you run
I'm not a ghost
But I wanna feel your love
I'm not a kraken
But I wanna see you flood
Sticky, sticky
We're getting sticky
Sticky, sticky
We're getting sticky

Perte

Je vais où les monstres vivent
Dansant comme un fou
À travers un enfer personnel
Ma chair et mes os
Se sentent si collants
Après minuit dans la ville
Je me sens bleu minuit
Debout au bord
Mais je ne traverse jamais complètement
En chantant "Pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas pleurer ?"
Même si j'en ai envie
Je ne suis pas un vampire
Mais je veux ton sang
Je ne suis pas un loup-garou
Mais j'ai envie de te voir courir
Je ne suis pas un fantôme
Mais j'ai envie de sentir ton amour
Je ne suis pas un kraken
Mais j'ai envie de te voir inonder
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'erre à trois heures et demie
Le matin
Excité
Je n'ai nulle part où dormir
Au moins, je ne suis jamais ennuyeux
Hurler avec un chœur de personne
Faire des ravages dans ma vie
Comme un sale petit animal rampant
Mon cœur
Mon esprit
Sont si méchants
Au moins, c'est ce qu'elle m'a appelé
Je me sens bleu minuit
Debout au bord
Mais je ne traverse jamais complètement
En chantant "Pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas pleurer ?"
Même si j'en ai envie
Je ne suis pas un vampire
Mais je veux ton sang
Je ne suis pas un loup-garou
Mais j'ai envie de te voir courir
Je ne suis pas un fantôme
Mais j'ai envie de sentir ton amour
Je ne suis pas un kraken
Mais j'ai envie de te voir inonder
Collant, collant
On devient collant
Collant, collant
On devient collant
Cette ville n'a jamais semblé si sale
Pour un petit renard sale
Je suis vraiment beau
En furie
Dans les coulisses
Du sang partout sur mon visage
Le goût me rend juste étourdi
Je me sens bleu minuit
Debout au bord
Mais je ne traverse jamais complètement
En chantant "Pourquoi, oh pourquoi, je ne peux pas pleurer ?"
Même si j'en ai envie
Je ne suis pas un vampire
Mais je veux ton sang
Je ne suis pas un loup-garou
Mais j'ai envie de te voir courir
Je ne suis pas un fantôme
Mais j'ai envie de sentir ton amour
Je ne suis pas un kraken
Mais j'ai envie de te voir inonder
Collant, collant
On devient collant
Collant, collant
On devient collant