Lyrics and translation Frank Chacksfield Orchestra - ひき潮

ひき潮

さらば夏よ つらい恋よ
あなただけは幸せに
あなたとたたずむ 渚はもう秋

ひと晩がかりの 別れは終わった
海よ わかってくれ
たった一度だけの
いのちも賭けた そんな愛を
ふりむくあなたの 別れの叫びを
空しくかき消す 冷たい潮騒
海よ 笑ってくれ
いのち賭けた人を
奪って行けない 弱い俺を
こんなさようならに
なるとわかりながら
真夏のめまいに負けた二人
さらば夏よ つらい恋よ
あなただけは幸せに

La marée descendante

Adieu l'été, mon amour douloureux
Je te souhaite tout le bonheur du monde
Le rivage où nous nous tenions ensemble est déjà automne

Notre séparation d'une nuit est terminée
Ô mer, comprends-moi
Une seule fois
J'ai mis ma vie en jeu, pour cet amour
Le cri d'adieu que tu as lancé en te retournant
Le ressac froid l'a effacé en vain
Ô mer, ris
La personne pour qui j'ai mis ma vie en jeu
Tu ne peux pas la prendre, moi, le faible
Ce genre d'au revoir
Bien que je sache que cela arriverait
Nous deux, vaincus par la torpeur estivale
Adieu l'été, mon amour douloureux
Je te souhaite tout le bonheur du monde