Lyrics and translation Frank Chacksfield Orchestra - ひき潮

ひき潮

さらば夏よ つらい恋よ
あなただけは幸せに
あなたとたたずむ 渚はもう秋

ひと晩がかりの 別れは終わった
海よ わかってくれ
たった一度だけの
いのちも賭けた そんな愛を
ふりむくあなたの 別れの叫びを
空しくかき消す 冷たい潮騒
海よ 笑ってくれ
いのち賭けた人を
奪って行けない 弱い俺を
こんなさようならに
なるとわかりながら
真夏のめまいに負けた二人
さらば夏よ つらい恋よ
あなただけは幸せに

Отлив

Прощай, лето, прощай, мучительная любовь,
Только ты будь счастлива,
На берегу, где мы стояли вместе, уже осень.

Ночное прощание закончилось,
Море, пойми меня,
Эту единственную,
Любовь, на которую я поставил всё,
Твой прощальный крик, когда ты обернулась,
Холодный шум прибоя заглушает впустую,
Море, посмейся надо мной,
Человека, на которого я поставил всё,
Не могу удержать, какой я слабый,
Знал же, что так и будет,
Что всё закончится этим прощанием,
Мы оба поддались головокружению лета,
Прощай, лето, прощай, мучительная любовь,
Только ты будь счастлива.