Half as Much - Frank Cordell and His Orchestra feat. Alma Cogan translation in German

Half as Much

If you love me half as much as I love you
You wouldn't worry me half as much as you do
You're nice to me when there's no one else around
You only build me up to let me down

If you missed me half as much as I miss you
You wouldn't stay away half as much as you do
I know that I would never be this blue
If you only loved me half as much as I love you

If you love me half as much as I love you
You wouldn't worry me half as much as you do
You're nice to me when there's no one else around
You only build me up to let me down

If you missed me half as much as I miss you
You wouldn't stay away half as much as you do
I know that I would never be this blue
If you only loved me half as much as I love you

Halb so viel

Wenn du mich halb so sehr liebtest, wie ich dich liebe,
Würdest du mich nicht halb so sehr beunruhigen, wie du es tust.
Du bist nett zu mir, wenn niemand sonst in der Nähe ist,
Du baust mich nur auf, um mich dann fallen zu lassen.

Wenn du mich halb so sehr vermisstest, wie ich dich vermisse,
Würdest du nicht halb so lange wegbleiben, wie du es tust.
Ich weiß, dass ich niemals so traurig wäre,
Wenn du mich nur halb so sehr liebtest, wie ich dich liebe.

Wenn du mich halb so sehr liebtest, wie ich dich liebe,
Würdest du mich nicht halb so sehr beunruhigen, wie du es tust.
Du bist nett zu mir, wenn niemand sonst in der Nähe ist,
Du baust mich nur auf, um mich dann fallen zu lassen.

Wenn du mich halb so sehr vermisstest, wie ich dich vermisse,
Würdest du nicht halb so lange wegbleiben, wie du es tust.
Ich weiß, dass ich niemals so traurig wäre,
Wenn du mich nur halb so sehr liebtest, wie ich dich liebe.