Lyrics and translation Frank Crumit - I Married the Bootlegger's Daughter

I Married the Bootlegger's Daughter

One day just by chance
At a cab driver's dance
A wonderful girlie I found
A bootlegger's daughter
Who always drank water
Unless there was liquor around

So I married the bootlegger's daughter
And really it isn't so bad
I work all the day
But it's nothing but play
Just taking out orders for Dad
I know that the stuff's full of poison
But me and my sweetie won't die
When we want a drink
We go out to the sink
The bootlegger's daughter and I

When I asked her to wed
"Go to father" she said
He's down at the still making gin
Said he "It's with joy that I welcome you boy
Just hang up your hat and come in"

So I married the bootlegger's daughter
And she was a terrible quince
I kissed her goodnight
Where the moonlight was bright
And I've been on a jag ever since
They say that her money is tainted
Though it ain't quite as taint as they say
She came with a breath
That would scare you to death
But Listerine took it away

So I married the bootlegger's daughter
And now I'm just rolling in dough
The way she drinks gin
Is a terrible sin
But "girls will be girls" as you know
Prohibition's the least of our worries
For the whole bloomin' world may go dry
Her Dad made his will
And he left the old still
To the bootlegger's daughter and I

Oh! hail! hail! the gang's all here
Mustn't say the naughty word
Mustn't say the naughty word

I'm meeting the very best people
And moving in high society
Tonight the Mexican consul
Is bathing his tonsil
With the bootlegger's daughter and me

J'ai épousé la fille du contrebandier

Un jour, par hasard
À un bal de chauffeurs de taxi
J'ai trouvé une fille merveilleuse
La fille d'un contrebandier
Qui buvait toujours de l'eau
Sauf s'il y avait de l'alcool dans les parages

Alors j'ai épousé la fille du contrebandier
Et vraiment, ce n'est pas si mal
Je travaille toute la journée
Mais c'est juste du jeu
Je prends juste les commandes pour Papa
Je sais que la boisson est pleine de poison
Mais ma chérie et moi ne mourrons pas
Quand on veut boire
On va au lavabo
La fille du contrebandier et moi

Quand je lui ai demandé de m'épouser
« Va voir Papa », a-t-elle dit
Il est en bas à l'alambic à faire du gin
Il a dit :« C'est avec joie que je te souhaite la bienvenue, mon garçon
Accroche ton chapeau et entre »

Alors j'ai épousé la fille du contrebandier
Et elle était une terrible quince
Je l'ai embrassée pour lui souhaiter bonne nuit
Là où le clair de lune était brillant
Et j'ai été sur une débauche depuis
On dit que son argent est souillé
Même si ce n'est pas aussi sale qu'ils le disent
Elle avait une haleine
Qui te ferait peur à mourir
Mais la Listerine l'a emportée

Alors j'ai épousé la fille du contrebandier
Et maintenant je roule dans la pâte
La façon dont elle boit du gin
Est un péché terrible
Mais « les filles seront filles », comme tu le sais
La prohibition est le moindre de nos soucis
Car le monde entier peut bien s'assécher
Son père a fait son testament
Et il a laissé l'ancien alambic
À la fille du contrebandier et moi

Oh ! salut ! salut ! la bande est au complet
Il ne faut pas dire le mot interdit
Il ne faut pas dire le mot interdit

Je rencontre les meilleures personnes
Et je fréquente la haute société
Ce soir, le consul du Mexique
Se baigne l'amygdale
Avec la fille du contrebandier et moi