Lyrics and translation Frank Delgado - Cadena Paladar (En Directo)

Cadena Paladar (En Directo)

Yo nunca voy a olvidar en la vida el mito de Raquel.
La pasión, la bondad de esa dulce mujer
Que se hizo rica y famosa vendiendo tamal en la arena
Pregonando descalza por playa de Ipanema.
Y por esas cosas locas que hay en las telenovelas
Donde realidad y ficción dejan siempre sus secuelas
Y cuando Regina Duarte comenzó a ser un fetiche
Todo el mundo allá en La Habana quiso hacer su timbiriche.
Yo voy a hacer mi Paladar, mejor que el Tocororo.
Pa' que tú puedas comer chatinos y arroz moro.
Mejor que el Tocororo.
Chatinos y arroz moro.
Fue así, de esa manera empezó la batalla campal
Del Estado Cubano y la Cadena Paladar.
Argumentando la ley, la salud, la paz y la decencia
No podían soportar tan cruda competencia.
Persiguieron la moamba, requisaron los insumos
Y multaron los indicios de sociedad de consumo.
Y una noche, en una de ellas, cuando mejor se comía,
Llegó el Jefe de Sector como con treinta policías.
Y se acabó mi Paladar mejor que el Tocororo.
Pa' que tú puedas comer chatinos y arroz moro.
Mejor que el Tocororo.
Chatinos y arroz moro.
Y pasó el tiempo y agosto violento por el calendario
Y yo me convertí en un pequeño empresario.
Tengo licencia para empalagar tus sentidos dispuestos
Y sé hacer malabares pa' pagar los impuestos.
No me preguntes mi hermano, de dónde saco la harina,
Dónde pesco la langosta, no me la pongas en China.
No le halles la hipotenusa a este triángulo tan loco
Disfruta de tu comida y déjame vivir un poco.
Que ya tengo, mi Paladar mejor que el Tocororo.
Pa' que tú puedas comer, chatinos y arroz moro.
Mejor que el Tocororo.
Chatinos y arroz moro.

Cadena Paladar (En Directo)

Je n'oublierai jamais dans ma vie le mythe de Raquel.
La passion, la gentillesse de cette douce femme
Qui est devenue riche et célèbre en vendant des tamales sur la plage
Vendant à pieds nus sur la plage d'Ipanema.
Et pour ces choses folles qui existent dans les telenovelas
Où la réalité et la fiction laissent toujours leurs séquelles
Et quand Regina Duarte est devenue un fétiche
Tout le monde à La Havane a voulu faire son Timbiriche.
Je vais faire mon Paladar, meilleur que le Tocororo.
Pour que tu puisses manger des chatinos et du riz moro.
Meilleur que le Tocororo.
Chatinos et riz moro.
C'est ainsi, de cette façon, que la bataille générale a commencé
De l'État cubain et de la Cadena Paladar.
Argumentant la loi, la santé, la paix et la décence
Ils ne pouvaient pas supporter une concurrence aussi rude.
Ils ont poursuivi la moamba, requis les fournitures
Et ont pénalisé les signes de société de consommation.
Et une nuit, dans l'une d'elles, au moment où l'on mangeait le mieux,
Le chef de secteur est arrivé avec une trentaine de policiers.
Et mon Paladar, meilleur que le Tocororo, a disparu.
Pour que tu puisses manger des chatinos et du riz moro.
Meilleur que le Tocororo.
Chatinos et riz moro.
Et le temps a passé et août, violent, sur le calendrier
Et je suis devenu un petit entrepreneur.
J'ai une licence pour enjoliver tes sens disposés
Et je sais faire des jonglages pour payer les impôts.
Ne me demande pas mon frère, d'où je tire la farine,
Où je pêche la langouste, ne me la mets pas en Chine.
Ne trouve pas l'hypoténuse à ce triangle si fou
Profite de ton repas et laisse-moi vivre un peu.
Parce que j'ai, mon Paladar meilleur que le Tocororo.
Pour que tu puisses manger, chatinos et riz moro.
Meilleur que le Tocororo.
Chatinos et riz moro.